Переклад тексту пісні No Tomorrow (Acaso) - Jane Monheit

No Tomorrow (Acaso) (оригінал)

I wait upon a single word
I float somehow between two worlds
Despite the hope of who we are
Is no tomorrow to come
You say that you’re not sure of us
You say you have to let me know
So now I do this foolish dance
Of holding on and not letting go
Please not one more day of mixed emotions
When an hour feels more like forever
My heart waits in silence, in silence
Till you’ve met your conclusion
The time to keep the peace is gone
I need to hear your voice, be strong
To yes or no, do we belong?
Is no tomorrow to come
You say that you’re not sure of us
You say you have to let me know
So now I do this foolish dance
Of holding on and not letting go
Please not one more day of mixed emotions
When an hour feels more like forever
My heart waits in silence, in silence
Till you’ve met your conclusion
The time to keep the peace is gone
I need to hear your voice, be strong
To yes or no, do we belong?
Is no tomorrow to come
To yes or no, do we belong?
Is no tomorrow to come

(переклад)

Я чекаю одного слова
Я якось плаваю між двома світами
Незважаючи на надію на те, ким ми є
Завтра не настане
Ви кажете, що не впевнені в нас
Ви кажете, що повинні повідомити мені
Тож тепер я виконую цей дурний танець
Про те, щоб триматися і не відпускати
Будь ласка, не більше одного дня змішаних емоцій
Коли година виглядає як вічність
Моє серце чекає в тиші, тиші
Поки ви не досягнете свого висновку
Час зберігати мир минув
Мені потрібно почути твій голос, будь сильним
Ми належимо до так чи ні?
Завтра не настане
Ви кажете, що не впевнені в нас
Ви кажете, що повинні повідомити мені
Тож тепер я виконую цей дурний танець
Про те, щоб триматися і не відпускати
Будь ласка, не більше одного дня змішаних емоцій
Коли година виглядає як вічність
Моє серце чекає в тиші, тиші
Поки ви не досягнете свого висновку
Час зберігати мир минув
Мені потрібно почути твій голос, будь сильним
Ми належимо до так чи ні?
Завтра не настане
Ми належимо до так чи ні?
Завтра не настане