Переклад тексту пісні Малыш - JANAGA

Малыш (оригінал)

Малыш, я не со зла
Снова гуляю впредь до утра
Малыш, от тебя шрамы
Вылечить не могут все эти дамы

Снова ночь, снова я за рулем
В сердце боль, в голове то дурдом
До середины выпил бутылку виски
Половину оставлю на потом

Растворяю тебя я в алкоголе
Трезвым жить без тебя сложно до боли
Ты стала моим ночным кошмаром поневоле
Услышь!

Малыш, я не со зла
Снова гуляю впредь до утра
Малыш, от тебя шрамы
Вылечить не могут все эти дамы

Не моя вина, что ты одна
В сердце до сих пор венами заплетена
Не могу понять, что все кончено
Как мне повернуть это время вспять?

Опять мчатся колеса
По трассе, а я под наркозом
Еду к другой смягчить эту боль
Внутри говорит алкоголь

Растворяю тебя я в алкоголе
Трезвым жить без тебя сложно до боли
Ты стала моим ночным кошмаром поневоле
Услышь!

Малыш, я не со зла
Снова гуляю впредь до утра
Малыш, от тебя шрамы
Вылечить не могут все эти дамы

Малыш, я не со зла
Снова гуляю впредь до утра
Малыш, от тебя шрамы
Вылечить не могут все эти дамы

Малыш (переклад)

Дитя, я не з лихого наміру —
Знову блукаю ніччю до ранку прозорого.
Дитя, твоя пам’ять — шрами в мені, мов гравюри,
І жодна з цих пані не здібна їх знешкодити словом.

Знов ніч, знову я керманич своєї самотності,
В серці — болючий віск, у голові — вир метушні.
Пляшка віскі зламана навпіл моїм безнадійним ротом,
Половину ховаю в тіні, як спогад на спокійні часи.

Я розчиняю тебе у гіркому чару алкоголю,
Тверезість — мов кайдани, без тебе світанки колючі до болю.
Ти стала нічним кошмаром у хитросплетіннях розуму мимоволі —
Почуй цей зойк!

Дитя, я не з лихого наміру —
Знову блукаю ніччю до ранку прозорого.
Дитя, твоя пам’ять — шрами в мені, мов гравюри,
І жодна з цих пані не здібна їх знешкодити словом.

Не я винен, що ти одна на вершині цієї печалі,
У серці моєму ти досі вплітаєшся в жили, мов виноградна лоза.
Не второпаю, як все могло скінчитися так рано;
Як відмотати годинник назад у дощах, що вже сплили?

Знову колеса шаленіють, женуть у безодню простору,
Трасою мчу, а свідомість — під наркозом туги.
Я їду до іншої, щоб втамувати цей біль, як ліками,
Та алкоголь всередині диктує свою волю.

Я розчиняю тебе у гіркому чару алкоголю,
Тверезість — мов кайдани, без тебе світанки колючі до болю.
Ти стала нічним кошмаром у хитросплетіннях розуму мимоволі —
Почуй цей зойк!

Дитя, я не з лихого наміру —
Знову блукаю ніччю до ранку прозорого.
Дитя, твоя пам’ять — шрами в мені, мов гравюри,
І жодна з цих пані не здібна їх знешкодити словом.

Дитя, я не з лихого наміру —
Знову блукаю ніччю до ранку прозорого.
Дитя, твоя пам’ять — шрами в мені, мов гравюри,
І жодна з цих пані не здібна їх знешкодити словом.