Переклад тексту пісні Leef Nu Het Kan - Jan Smit

Leef Nu Het Kan (оригінал)

Vogels die verdwalen als de wind ze niet komt halen
Vliegen in een lange rij onverwachts aan mij voorbij
Heb ze net op tijd zien komen, was weer half aan het dromen
Na een lange nacht — Aha
Voetbal kijken ergens in een kroegje verderop
Ik was al lang niet meer geweest, en toen ze wonnen was het feest
Eenmaal thuis weer aan gekomen, zag ik door het bier de bomen
En het bos niet meer — Aha
Zonder sneetjes brood was ik waarschijnlijk half dood
Als ik vanmorgen niet meteen was opgestaan
Gelijk naar buiten op de fiets, al wil m’n hoofd nog even niets
Een nieuwe dag begint, dus tijd om weer te gaan
Leef nu het kan, praat met Jan en alleman
Pluk de dag, wees paraat, laat zien dat je bestaat
Hou van het leven, het leven houdt van jou
Ga d’r uit, zegt het voort, zodat iedereen het hoort
Rustig even slapen is het allerbeste wapen
Heb al 2 aspirines op, tegen de oorlog in m’n kop,
Zou het nog veel langer duren, waren dit m’n laatste uren
Op de wereldbol — Aha
Zonder sneetjes brood was ik waarschijnlijk half dood
Als ik vanmorgen niet meteen was opgestaan
Gelijk naar buiten op de fiets, al wil m’n hoofd nog even niets
Een nieuwe dag begint, dus tijd om weer te gaan
Leef nu het kan, praat met Jan en alleman
Pluk de dag, wees paraat, laat zien dat je bestaat
Hou van het leven, het leven houdt van jou
Ga d’r uit, zegt het voort, zodat iedereen het hoort
Zonder sneetjes brood was ik waarschijnlijk half dood
Het is tijd om weer te gaan
Leef nu het kan, praat met Jan en alleman
Pluk de dag, wees paraat, laat zien dat je bestaat
Hou van het leven, het leven houdt van jou
Ga d’r uit, zegt het voort, zodat iedereen het hoort

Leef Nu Het Kan (переклад)

Птахи, які губляться, коли вітер не приходить за ними
Пролітають повз мене несподівано довгою чергою
Побачив, як вони йдуть якраз вчасно, і знову наполовину наснився
Після довгої ночі — Ах
Дивитись футбол десь у пабі по дорозі
Я давно не був, а коли вони виграли, настав час вечірок
Прийшовши додому, я побачив дерева крізь пиво
І лісу вже немає — ага
Без скибки хліба я, мабуть, був напівмертвий
Якби я сьогодні вранці не встав одразу
Прямо на велосипеді, хоча моя голова ще нічого не хоче
Починається новий день, тож час йти знову
Живіть зараз, коли зможете, поговоріть з Яном і з усіма
Користуйтеся днем, будьте готові, покажіть, що ви існуєте
Любіть життя, життя любить вас
Вийдіть, поширте слово, щоб усі почули
Спокійний сон - найкраща зброя
Вже маю 2 аспірини, проти війни в голові,
Якби це зайняло більше часу, це були мої останні години
На глобусі — Ах
Без скибки хліба я, мабуть, був напівмертвий
Якби я сьогодні вранці не встав одразу
Прямо на велосипеді, хоча моя голова ще нічого не хоче
Починається новий день, тож час йти знову
Живіть зараз, коли зможете, поговоріть з Яном і з усіма
Користуйтеся днем, будьте готові, покажіть, що ви існуєте
Любіть життя, життя любить вас
Вийдіть, поширте слово, щоб усі почули
Без скибки хліба я, мабуть, був напівмертвий
Настав час знову йти
Живіть зараз, коли зможете, поговоріть з Яном і з усіма
Користуйтеся днем, будьте готові, покажіть, що ви існуєте
Любіть життя, життя любить вас
Вийдіть, поширте слово, щоб усі почули