Переклад тексту пісні The Space In Between - Jan Blomqvist

The Space In Between (оригінал)

Can’t figure out how we got here
Living on decay
The 7 Words left on paper
Will disconnect the day

And you want a new want
And you want anything that’s clear

And it’s all around us
As ghosted machines
Would the real be just silent
If there’s a hole in the key?

At the bar in the basement
For an hour-glass of tea
Our love is a violent
Constant space in between

And the taste has got a texture
Smoke has not a sound
The fabric that was fixed here
Inherent in the ground

And it’s all around us
As ghosted machines
Would the real be just silent
If there’s a hole in the key?

At the bar in the basement
For an hour-glass of tea
Our love is a violent
Space in between

And as much as I’d like to
Believe there’s a truth
About our illusion, well
I’ve come to conclude:

There’s just nothing beyond it
The mind can perceive
Except for the pictures in
The space in between
The space in between

The Space In Between (переклад)

Не можу збагнути, як ми опинились тут,
Живучи на руїнах, де тліє усе до пороху,
Сім слів, на папері лишених, як шрами,
Від'єднають день від його прозорої оболонки,

А ти прагнеш нового прагнення, мов спраги в пустелі,
І жадаєш усього, що прозоре, як лід у промінні,

І це вирує навколо — невидиме, як вітер у полі,
Немов машини-примари, що блукають між снами,
Чи справжнє мовчатиме, мов тінь без обличчя,
Коли в ключі — порожнеча, як рана у металі?

У підвальному барі, де час осідає пилом,
За келихом чаю, що точить години, мов пісок,
Наше кохання — це буря,
Безнастанний простір між двома берегами,

І смак у нього має шорсткість дотику,
Дим не приносить звуку, як мовчання у віці,
Тканина, що тут була вплетена,
Вростає у ґрунт, як пам’ять у мармурі,

І все це навколо —
Як машини-примари, що блукають між снами,
Чи справжнє мовчатиме, мов тінь без обличчя,
Коли в ключі — порожнеча, як рана у металі?

У підвальному барі, де час осідає пилом,
За келихом чаю, що точить години, мов пісок,
Наше кохання — це буря,
Простір між двома берегами,

І як би я не прагнув,
Вірити, що правда існує,
Про нашу ілюзію —
Я дійшов висновку:

Поза цим — нічого,
Що розум здатен збагнути,
Окрім картин у
Просторі між двома берегами,
Просторі між двома берегами