Переклад тексту пісні Same Mistake - Jan Blomqvist

Same Mistake (оригінал)

The other room, comatose by all the screens,
Blown away by another perfect scene.
I don’t care
I am so bored, all the real things can’t compete,
Hollywood paint my day so incomplete.
And every street I walk, every place i sit,
and every film I saw, almost ruined it.
And all the shiny things, that the picture brings,
turn a normal day, into a cheap cliché.
You know what…
Whatever we wanna get, we never get.
I keep on buying all the things we don’t need,
Just to impress all the ones we don’t meet.
I don’t care.
Just regret there I acted so damn fake.
You know what, you have made the same mistake.
And all the cigarettes, all the talking heads,
buying happiness, it just never rests.
And all the drugs we take, so we can sleep awake,
and watch the colors fade, broken masquerade.
You know what.
Whatever we wanna get, we never get.

(переклад)

Інша кімната, в комі від усіх екранів,
Вражений ще однією ідеальною сценою.
Мені байдуже
Мені так нудно, всі справжні речі не можуть конкурувати,
Голлівуд малює мій день таким неповним.
І кожна вулиця, якою я йду, кожне місце, де я сиджу,
і кожен фільм, який я подивився, майже зіпсував його.
І всі блискучі речі, які приносить картина,
перетворити звичайний день на дешеве кліше.
Знаєш, що…
Що б ми не хотіли отримати, ми ніколи не отримаємо.
Я продовжую купувати все те, що нам не потрібно,
Просто щоб вразити всіх, кого ми не зустрічаємо.
Мені байдуже.
Просто вибачте, що я поводився так фальшиво.
Знаєте що, ви зробили ту саму помилку.
І всі сигарети, всі балакучі голови,
купуючи щастя, воно просто ніколи не відпочиває.
І всі ліки, які ми приймаємо, щоб ми могли спати без сну,
і спостерігати, як бліднуть кольори, зламаний маскарад.
Знаєш, що.
Що б ми не хотіли отримати, ми ніколи не отримаємо.