Переклад тексту пісні Just a Friend - Jamie Grace, Manwell

Just a Friend (оригінал)

I saw you in the hallway
With all of your friends
And everything around me moved in slow motion
The girls think I’m crazy
I kinda agree
But it’s hard to be cool enough whenever you look at me
And I can be immature when I’m lying on the floor
Photoshopping us together like I’m all yours
But you just learned my name
And I think that’s kinda wack
Have you seen my sweet shoes and my new backpack yet?
Somebody tell you why this hurts so bad
Why can’t I find someone like my dad, (I love you dad)
Why can’t you just see what I see
When you say I’m just a friend, you tell me I’m just friend
I think I could make you happy
But you say I’m just a friend, you tell me I’m just a friend
So I’ll be that, that, that
Oh I’ll be that, that, that
I guess that’s that, that, that
But I don’t wanna be just that
You probably think I’m too young to feel this way
To you I’m a crush that just won’t go away
So even if you move on and have a happy life
I promise I will pray for you, 'cause I’ll be doing fine
See I can try to be mature like nothing’s really wrong
But you probably know I’m faking by the time you hear this song
And I don’t mind saying how I feel, as long as I stay true and keep it real
Somebody tell you why love takes so long
I think I’ll just watch Reba with my mom (yeah)
Why can’t you just see what I see
When you say I’m just a friend, you tell me I’m just friend
I think I could make you happy
But you say I’m just a friend, you tell me I’m just a friend
So I’ll be that, that, that
Oh I’ll be that, that, that
I guess that’s that
(I dunno baby sis)
But I don’t wanna be
(But I 'ma tell you like this)
Ha
You ain’t gotta rush love, girl, slow down
(Okay)
When you meet him you gon' know, wanna know how?
(How?)
He gon' treat you right
Make you the queen of life
If he don’t then I’m a take 'em out
Sike, all kidding aside God has the perfect
One that was made for you, designed to worship God
(I know)
And He sees your beauty and true purpose
So baby sis, trust the process, it’s worth it
So Father, I will place this in your hands
(That's right)
You know me and all my crazy plans
Humbly I surrender this to You, (all to you Lord)
So I’ll keep dreaming
You’ll keep coming through
(You keep coming through)
I know You see what I don’t see
(You see what I don’t see)
So I’ll be just a friend
I’ll be just a friend
I know that I will be happy
Even if I’m just a friend
I’ll be just a friend
So yeah, that’s that, that, that
Oh that’s that, that, that
I’ll be that, that, that
I’m telling you
I’ll be just that

(переклад)

Я бачив тебе в коридорі
З усіма вашими друзями
І все навколо мене рухалося в повільному темпі
Дівчата думають, що я божевільна
Я згоден
Але важко бути досить холодним, коли ти дивишся на мене
І я можу бути незрілим, коли лежу на підлозі
Фотошопуй нас разом, ніби я твоя
Але ти щойно дізнався моє ім’я
І я вважаю, що це дурниця
Ви вже бачили мої черевички та мій новий рюкзак?
Хтось скаже вам, чому це так боляче
Чому я не можу знайти когось, як мій тато, (я люблю тебе, тато)
Чому ви просто не можете побачити те, що бачу я
Коли ви кажете, що я просто друг, ви кажете мені, що я просто друг
Я думаю, що зможу зробити вас щасливими
Але ти кажеш, що я просто друг, ти кажеш мені, що я просто друг
Тож я буду тим, тим, тим
О, я буду тим, тим, тим
Я припускаю, що це те, це, те
Але я не хочу бути просто таким
Ви, мабуть, думаєте, що я занадто молодий, щоб відчувати себе так
Для вас я закохана, яка просто не зникне
Тож навіть якщо ви рухаєтесь далі і маєте щасливе життя
Я обіцяю, що буду молитися за вас, бо у мене все буде добре
Подивіться, я можу постаратися бути зрілим, наче все насправді не так
Але ви, напевно, вже знаєте, що я притворююсь, коли почуєте цю пісню
І я не проти сказати, що я відчуваю, доки я залишаюся вірним
Хтось скаже вам, чому любов займає так багато часу
Думаю, я просто подивлюся Ребу з мамою (так)
Чому ви просто не можете побачити те, що бачу я
Коли ви кажете, що я просто друг, ви кажете мені, що я просто друг
Я думаю, що зможу зробити вас щасливими
Але ти кажеш, що я просто друг, ти кажеш мені, що я просто друг
Тож я буду тим, тим, тим
О, я буду тим, тим, тим
Я припускаю, що це так
(я не знаю, сестричко)
Але я не хочу бути
(Але я скажу вам так)
Ха
Не треба поспішати, кохана, дівчино, повільно
(Гаразд)
Коли ти зустрінешся з ним, ти дізнаєшся, хочеш знати як?
(Як?)
Він буде поводитися з тобою правильно
Зробіть вас королевою життя
Якщо він не зробить, то я виніщу їх
Сіке, жарти в сторону, у Бога є досконалий
Той, який був створений для вас, призначений для поклоніння Богу
(Я знаю)
І Він бачить вашу красу і справжнє призначення
Тож сестричко, довіртеся процесу, воно того варте
Тож отче, я віддам це у твої руки
(Це вірно)
Ти знаєш мене і всі мої божевільні плани
Покірно віддаю це Тобі, (все Тобі, Господи)
Тому я буду продовжувати мріяти
Ви будете продовжувати проходити
(Ти продовжуєш проходити)
Я знаю, Ви бачите те, чого не бачу я
(Ви бачите те, чого я не бачу)
Тож я буду просто другом
Я буду просто другом
Я знаю, що буду щасливий
Навіть якщо я просто друг
Я буду просто другом
Так так, це те, це, те
О, це те, це, те
Я буду тим, тим, тим
я тобі кажу
Я буду самим таким