Переклад тексту пісні Valentine's Day - James Taylor

Valentine's Day (оригінал)

Beneath the tide the fishes glide
Fin to fin and side to side
For fishy love has now begun
Fishy love, finny fun
Paper moon, paper heart
Pink balloon, work of art
Al Capone, Bugs Moran
Valentine’s Day
Bootleg gin, porkpie hat
Dew Drop Inn, dirty rat
Through the heart, cupid’s dart
Valentine’s day
Oh day to repay the one that you love
Gentlemen take off your hats as I speak thereof
Just a brief break from the push and the shove
We may go a few rounds without boxing gloves
Land your punch, I stand my ground
We break for lunch and a second round
We set 'em up, we knock 'em down
Valentine’s Day
Me and you, you and him
Him and her, us and them
We keep score, love as war
Valentine’s Day
I lost my teeth, I lost my hair
I lost my mind, you don’t care
Love is war, all is fair
On Valentine’s Day

(переклад)

Під припливом ковзають риби
Плавник до плавця і з боку в бік
Бо рибне кохання зараз почалося
Рибна любов, фіні веселощі
Паперовий місяць, паперове серце
Рожева повітряна куля, витвір мистецтва
Аль Капоне, Багз Моран
День святого Валентина
Бутлег джин, капелюх зі свининою
Роса Крапля Інн, брудний щур
Крізь серце дротик Купідона
День святого Валентина
О день, щоб відплатити тому, кого любиш
Джентльмени знімайте капелюхи, коли я про це говорю
Лише коротка перерва від поштовху та штовхання
Ми можемо пройти кілька раундів без боксерських рукавичок
Нанесіть удар, я стою на своєму
Ми робимо перерву на обід і другий тур
Ми встановлюємо їх, ми збиваємо їх
День святого Валентина
Я і ти, ти і він
Він і вона, ми і вони
Ми зберігаємо рахунок, любов як війна
День святого Валентина
Я втратив зуби, втратив волосся
Я втратив розум, тобі байдуже
Любов – це війна, все справедливо
У День Святого Валентина