Переклад тексту пісні How Sweet It Is (To Be Loved by You) - James Taylor

How Sweet It Is (To Be Loved by You) (оригінал)

I needed the shelter of someone’s arms and there you were
I needed someone to understand my ups and downs
And there you were
With sweet love and devotion
Deeply touching my emotion
I want to stop and thank you baby
I just want to stop and thank you baby
How sweet it is to be loved by you
How sweet it is to be loved by you
I close my eyes at night,
Wondering where would I be without you in my life
Everything I did was just a bore,
Everywhere I went it seems I’d been there before
But you brightened up for me all of my days
With a love so sweet in so many ways
I want to stop and thank you baby
I want to stop and thank you baby
How sweet it is to be loved by you
How sweet it is to be loved by you
You were better to me than I’ve been to myself
For me, there’s you and there ain’t nobody else
I want to stop and thank you baby
I just want to stop and thank you baby
(repeat and fade):
How sweet it is to be loved by you
How sweet it is to be loved by you

How Sweet It Is (To Be Loved by You) (переклад)

Мені потрібен був притулок чиїхось рук, і ось ти був
Мені потрібен був хтось, щоб розуміти мої злети та падіння
І ось ви були
З солодкою любов'ю і відданістю
Глибоко зворушує мої емоції
Я хочу зупинитися і подякувати тобі, дитинко
Я просто хочу зупинитись і подякувати тобі, дитинко
Як приємно бути тобою коханою
Як приємно бути тобою коханою
Я закриваю очі на ніч,
Цікаво, де я був би без тебе в своєму житті
Все, що я робив, було просто нудно,
Куди б я не був, здається, я був там раніше
Але ти скрасив мені всі мої дні
З коханням, таким солодким у багатьох відношеннях
Я хочу зупинитися і подякувати тобі, дитинко
Я хочу зупинитися і подякувати тобі, дитинко
Як приємно бути тобою коханою
Як приємно бути тобою коханою
Ти був кращим для мене, ніж я сам для себе
Для мене є ти і більше нікого немає
Я хочу зупинитися і подякувати тобі, дитинко
Я просто хочу зупинитись і подякувати тобі, дитинко
(повторити і згасати):
Як приємно бути тобою коханою
Як приємно бути тобою коханою