Переклад тексту пісні Shed a Little Light - James Taylor

Shed a Little Light (оригінал)

Let us turn our thoughts today to Martin Luther King
And recognize that there are ties between us
All men and women living on the Earth
Ties of hope and love, sister- and brotherhood
That we are bound together
In our desire to see the world become
A place in which our children
Can grow free and strong
We are bound together
By the task that stands before us
And the road that lies ahead
We are bound and we are bound
There is a feeling like the clenching of a fist
There is a hunger in the center of the chest
There is a passage through the darkness and the mist
And though the body sleeps the heart will never rest
Shed a little light, oh Lord (shed a little light, oh Lord)
So that we can see (oh now)
Just a little light, oh Lord (shed a little light, oh Lord)
I want to stand it on up (stand it on up, oh Lord)
Stand it on up, oh Lord (yeah now)
I want to walk it on down (oh shed a little light)
Shed a little light, oh Lord
Can’t get no light from the dollar bill
Don’t give me no light from a TV screen (no, no, no, no)
When I open my eyes
I wanna drink my fill
From the well on the hill (I know ya know what I mean)
Shed a little light, oh Lord (shed a little light, oh Lord)
So that we can see (ah ah yeah)
Just a little light, oh Lord (shed a little light, oh Lord, oh now)
I want to stand it on up (stand it on up)
Stand it on up, oh Lord (yeah now)
I want to walk it on down (oh shed a little light)
Shed a little light, oh Lord
Shed a little light, o Lord
There is a feeling like the clenching of a fist
There is a hunger in the center of the chest
There is a passage through the darkness and the mist
And though the body sleeps the heart will never rest
Oh, let us turn our thoughts today to Martin Luther King
And recognize that there are ties between us
All men and women living on the Earth
Ties of hope and love, sister- and brotherhood

Shed a Little Light (переклад)

Давайте звернемося сьогодні до Мартіна Лютера Кінга
І визнайте, що між нами є зв’язки
Усі чоловіки та жінки, які живуть на Землі
Узи надії та любові, сестри та братерства
Що ми пов’язані разом
У нашому бажанні побачити світ як стає
Місце, в якому наші діти
Може рости вільним і сильним
Ми пов’язані разом
За завданням, яке стоїть перед нами
І дорога, що попереду
Ми зв’язані, і ми зв’язані
Виникає відчуття, як стискання кулака
У центрі грудної клітки відчувається голод
Є прохід крізь темряву й туман
І хоча тіло спить, серце ніколи не відпочине
Пролийте трошки світла, о Господи (пролийте маленьке світло, о Господи)
Щоб ми бачили (о зараз)
Просто трохи світла, о Господи (пролийте трохи світла, о Господи)
Я хочу встояти на піднятих
Встань, о, Господи (так, зараз)
Я хочу пройти вниз (о пролити трошки світла)
Пролий трошки світла, о Господи
Неможливо отримати світло від доларової купюри
Не дай мені світла з телевізора (ні, ні, ні, ні)
Коли я відкриваю очі
Я хочу випити до кінця
З колодязя на пагорбі (я знаю, знаю, що маю на увазі)
Пролийте трошки світла, о Господи (пролийте маленьке світло, о Господи)
Щоб ми бачили (ах а так)
Просто трохи світла, о Господи (пролийте трохи світла, о Господи, о зараз)
Я хочу встати на вгору
Встань, о, Господи (так, зараз)
Я хочу пройти вниз (о пролити трошки світла)
Пролий трошки світла, о Господи
Пролий трошки світла, о Господи
Виникає відчуття, як стискання кулака
У центрі грудної клітки відчувається голод
Є прохід крізь темряву й туман
І хоча тіло спить, серце ніколи не відпочине
О, давайте звернемося сьогодні до Мартіна Лютера Кінга
І визнайте, що між нами є зв’язки
Усі чоловіки та жінки, які живуть на Землі
Узи надії та любові, сестри та братерства