Переклад тексту пісні Nothing Else Matters - James Newton Howard, Metallica

Nothing Else Matters (оригінал)

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Everyday, for us, something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
So close, no matter how far
It couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Everyday, for us, something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, yeah-yeah!
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

Nothing Else Matters (переклад)

Так близько, незалежно від того, як далеко
Більше від щирого серця
Назавжди довіряти тим, хто ми є
І ніщо не має значення
Ніколи не відкривався таким чином
Життя наше, ми живемо по-своєму
Усі ці слова я не кажу просто так
І ніщо не має значення
Довіра, я шукаю і знаходжу в тобі
Кожен день для нас щось нове
Відкритий розум для іншого погляду
І ніщо не має значення
Ніколи не дбав про те, що вони роблять
Ніколи не дбав про те, що вони знають
Але я знаю
Так близько, незалежно від того, як далеко
Це не могло бути набагато більше від серця
Назавжди довіряти тим, хто ми є
І ніщо не має значення
Ніколи не дбав про те, що вони роблять
Ніколи не дбав про те, що вони знають
Але я знаю
Я ніколи не відкривався таким чином
Життя наше, ми живемо по-своєму
Усі ці слова я не кажу просто так
І ніщо не має значення
Довіра, я шукаю і знаходжу в тобі
Кожен день для нас щось нове
Відкритий розум для іншого погляду
І ніщо не має значення
Ніколи не звертав уваги на те, що вони говорять
Ніколи не цікавився іграми, в які вони грають
Ніколи не дбав про те, що вони роблять
Ніколи не дбав про те, що вони знають
І я знаю, так-так!
Так близько, незалежно від того, як далеко
Більше від щирого серця
Назавжди довіряти тим, хто ми є
Ні, більше нічого не має значення