Переклад тексту пісні Don't Do Me No Favours - James Hunter

Don't Do Me No Favours (оригінал)

Y’know I fell on hard times
Bad luck fell on me
Pay day fell on Friday
And that’s a distant memory
But don’t do me no favours
Just you let me live and learn
Don’t you do me no favours
That I can’t do in return
Save your good intentions
For someone you can trust
Cos once you hand it over
You won’t see me for dust
So don’t do me no favours
Just you let me live & learn
Don’t you do me no favours
That I can’t do in return
I never made a promise
Unless it could be kept
Appreciate your offer
But afraid I can’t accept
Put your hand back in your pocket
I got my pride you know
And if I put my hand out
It was just to say hello
So don’t do me no favours
Just you let me live and learn
Don’t you do me no favours
That I can’t do in return

(переклад)

Знаєте, у мене були важкі часи
На мене спіткала нещастя
День виплати випав на п’ятницю
І це далекий спогад
Але не робіть мені послуг
Просто ти дозволив мені жити і вчитися
Не робіть мені послуг
що я не можу зробити у відповідь
Збережіть свої добрі наміри
Для того, кому можна довіряти
Тому що, коли ви передаєте його
Ви не побачите мене за пилом
Тож не робіть мені послуг
Просто ти дозволив мені жити й вчитися
Не робіть мені послуг
що я не можу зробити у відповідь
Я ніколи не обіцяв
Якщо не можна зберегти
Оцініть вашу пропозицію
Але боюся, я не можу прийняти
Поверніть руку в кишеню
Знаєте, у мене є моя гордість
І якщо я протягну руку
Це було просто привітатися
Тож не робіть мені послуг
Просто ти дозволив мені жити і вчитися
Не робіть мені послуг
що я не можу зробити у відповідь