Переклад тексту пісні World Of Soul - James Brown

World Of Soul (оригінал)

Raise up, get yourself together
And drive that funky soul
Get up, get yourself together
And drive your funky soul
They’re doing it down in Nassau
Drive that funky soul
They’re doing it by the beach, hah
Driving that funky soul
New York, get yourself together
And drive your funky soul
Let your body pop
And let your feelings flow
Raise up, get yourself together
And drive that funky soul
When I say Sagittarius
Drive that funky soul
When I say Pisces, holler
And drive your funky soul
When I say Gemini, heh
When I say Capricorn, WOAH!
Drive your funky soul
When I say Scorpio, Virgo
If I say Cancer
Can you drive that funky soul?
Raise up, get yourself together
And drive your funky soul
Slaughter, Get on up, get yourself together
Drive that funky soul
Leo, get yourself together
And drive your funky soul
Aquarius, get yourself together
And drive that funky soul
Get up, get yourself together
And drive your funky soul Fred, get yourself together
And drive that funky soul
Drivin' drivin, I need some money
Do you need some money?
Drive your funky soul
The cats on the corner
Drive that funky soul
The girl that’s standing out there
Drive that
Raise up, get yourself together
And drive that funky soul
Fred, hit it!
Hit it!
In Nassau and Germany, they’re driving that funky soul
In Georgia, they’re driving that funky soul
They’re driving that funky soul in Washington and Baltimore
Philadelphia, Detroit, Chicago
St Louis, Houston, I said Dallas, Waco
Next door neighbor, they’re driving that funky soul
Raise up, get yourself together
And drive your funky soul
Raise up, get yourself together
And drive that funky soul
And I believe they’re driving themselves
Driving that funky soul
In Houston, Texas, they’re getting themselves together
With the funky soul
In Mobile, Alabama, they getting that funky soul
Raise up, get yourself together
And drive that funky soul
Los Angeles, raise up, get yourself together
And drive that funky soul
Birmingham, raise up, get yourself together
And drive that funky soul
On the Isle of Mark (?) raise up, get yourself together
And drive that funky soul
Going to get it, going to get it
Got to get some money and drive that funky soul
Got to get some money, got to get some money
I need a little bit of money, oh yeah
I need a little bit of money
Fred, Fred, I need 1 million2 million, 3 million
Brother?
(Yeah) Will 1 million be enough?(Better get 2)
But since the man got 3, we better get 3, can you understand, we can use 3,
can we use 3Take 'em on home, Fred
Get yourself together
And drive that funky soul
(during solo)
There it is, there it is
There it is
Raise up
Raise up (screams)
Raise up
Raise up
Raise on up, get yourself together
And drive that funky soul
(Spoken:)
You don’t miss nothing you never had
But you miss so much you wish you could get, HAH
I guess you can put that together
It takes a man to find a woman
It takes a woman to find what a man used to be
Get up
Get on up
Everybody needs somebody, drive that funky soul
Raise up, drive that funky soul

(переклад)

Підніміться, зберіться
І керувати цією фанковою душею
Вставай, збирайся
І керуйте своєю фанковою душею
Вони роблять це в Нассау
Керуйте цією фанковою душею
Вони це роблять на пляжі, хах
Керуючи цією фанковою душею
Нью-Йорк, збирайся
І керуйте своєю фанковою душею
Нехай ваше тіло лопне
І дозвольте своїм почуттям текти
Підніміться, зберіться
І керувати цією фанковою душею
Коли я кажу Стрілець
Керуйте цією фанковою душею
Коли я говорю Риби, кричати
І керуйте своєю фанковою душею
Коли я кажу Близнюки, хех
Коли я кажу Козеріг, ВОУ!
Керуйте своєю фанковою душею
Коли я говорю Скорпіон, Діва
Якщо я скажу Рак
Чи можете ви керувати цією фанковою душею?
Підніміться, зберіться
І керуйте своєю фанковою душею
Забій, вставай, збирайся
Керуйте цією фанковою душею
Лео, збирайся
І керуйте своєю фанковою душею
Водолій, зберіться
І керувати цією фанковою душею
Вставай, збирайся
І керуй своєю фанковою душею, Фредом, збирайся
І керувати цією фанковою душею
За кермом, мені потрібні гроші
Вам потрібні гроші?
Керуйте своєю фанковою душею
Коти на розі
Керуйте цією фанковою душею
Дівчина, яка стоїть там
Водіть це
Підніміться, зберіться
І керувати цією фанковою душею
Фреде, вдари!
Вдарте його!
У Нассау та Німеччині вони керують цією фанковою душею
У Грузії вони керують цією фанковою душею
Вони керують цією фанковою душею у Вашингтоні та Балтіморі
Філадельфія, Детройт, Чикаго
Сент-Луїс, Х’юстон, я казав, Даллас, Вако
Сусід по сусідству, вони керують цією фанковою душею
Підніміться, зберіться
І керуйте своєю фанковою душею
Підніміться, зберіться
І керувати цією фанковою душею
І я вважаю, що вони самі керують
Керуючи цією фанковою душею
У Х’юстоні, штат Техас, вони збираються разом
З фанковою душею
У Mobile, штат Алабама, вони отримують цей фанк-соул
Підніміться, зберіться
І керувати цією фанковою душею
Лос-Анджелес, піднімися, збирайся
І керувати цією фанковою душею
Бірмінгем, піднімайся, збирайся
І керувати цією фанковою душею
На острів Марк (?) підніміться, зберіться
І керувати цією фанковою душею
Збираюся отримати це, збираюся отримати це
Треба отримати гроші й керувати цією фанковою душею
Треба отримати гроші, отримати гроші
Мені потрібно трошки грошей, о так
Мені потрібно трошки грошей
Фреде, Фреде, мені потрібно 1 мільйон2 мільйони, 3 мільйони
брат?
(Так) Чи вистачить 1 мільйона? (Краще отримати 2)
Але оскільки чоловік отримав 3, нам краще отримати 3, ви розумієте, ми можемо використовувати 3,
чи можемо ми скористатись 3Take 'em on home, Fred
Зберіться
І керувати цією фанковою душею
(під час соло)
Ось воно, ось воно
Там
Підняти
Підняти (кричить)
Підняти
Підняти
Підніміться, зберіться
І керувати цією фанковою душею
(розмовний:)
Ви не пропустите нічого, чого ніколи не мали
Але ви так багато сумуєте, що хотіли б отримати, ХАХ
Гадаю, ви можете поєднати це разом
Щоб знайти жінку, потрібен чоловік
Щоб знайти, чим був чоловік, потрібна жінка
Вставай
Підніміться
Усім хтось потрібен, керуйте цією фанковою душею
Піднімися, керуй цією фанковою душею