Переклад тексту пісні Talkin' Loud And Sayin' Nothing - James Brown

Talkin' Loud And Sayin' Nothing (оригінал)

Like a dull knife
Just ain’t cutting
Just talking loud
Then saying nothing
Just saying nothing
Just saying nothing
You can’t tell me
How to run my life down
You can’t tell me
How to keep my business sound
You can’t tell me
What I’m doing wrong
When you keep jiving
And singing that same old funny song
You can’t tell me which way to go
'Cause three times seven
And then some more
You can’t tell me, hey
You’re like a dull knife
Just ain’t cutting
You’re just talking loud
And saying nothing
Just saying nothing
Just saying nothing
Don’t tell me how to do my thing
When you can’t, can’t, can’t do your own
Don’t tell me how to be a boy
When, when you know I’m grown
Can’t use me like a woman
When she throws away her dress
And you can’t tell me, hey, haha
How to use my mess
You’re like a dull knife, Jack
You just ain’t cutting
You’re just talking loud
Then saying nothing
Just saying nothing
And saying nothing
Shape up your bag
Don’t worry 'bout mine
My thing together
And I’m doing fine
Good luck to you
Mister Loud and Wrong
Then keep on singing
That same old funny song
Then keep on singing
That same old funny song
Just keep on singing
That same old funny song
Just keep on singing
That same old funny song
Just keep on singing
That same old funny, OW
I got to, I want to
I musta, I got to
Ashes to ashes and a dust to dust
I musta, I keep on
I feel it, in my feet
I say I will
The point is too dark to fill
You say I can’t
You’re phony, you’re phony
I said, I said, you’re phony
I said you’re phony
I said you’re phony
OH!
You can’t tell me
How to run my life down
And you can’t tell me
How to keep my business sound
You can’t tell me
What I’m doing wrong
When you keep jiving
And singing that same old funny song
You’re like a dull knife
Just ain’t cutting
You’re just talking loud
And saying nothing
Just saying nothing
Just saying nothing
Just saying nothing
Just saying… wait a minute
Shape up your bag
Don’t worry 'bout mine
My thing together
And I’m doing fine
Good luck to you over there
Mister Loud and Wrong
Just keep on singing
Just keep on singing
Just keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
That same old funny song
Just keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
That same old funny song
That same old funny song
That same old funny song
That same old funny song
Just keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Bobby (Yeah), the groove is great is so great here (Yeah)
I want the engineer to let the tape keep running (Yeah)
Now we’re gonna do something funny right here (Mr. Engineer)
We’re gonna do something funny right here
So keep the tape running, Ron (Yeah)
Keep the tape running, we’re gonna do something funny right here
We’re gonna stop real quick, and rap a little
And then we gon' keep it going
Wait a minute, stop, fellas, cuh, huh
I says keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
HEY!
Good God, call it, ha
You can’t tell me what I’m doing wrong
When you, Jimmy, Jimmy, can’t do your own
You can’t tell me how to feel, boy
What, when (You're doing me wrong), ha
When you know I’m grown (Yeah)
You can’t tell me how to run my mess
You can’t tell me, you can’t tell me
You can’t tell me, you can’t tell me
Just can’t use me like a woman throw away her dress, ha
You can’t tell me, uh, how to run my mess, ha
Shape, shape, shape, shape, shape, shape, shape
Sh.ape, shape, shape, hard for me to say sometimes
In my thing here
Said, sh… ape, ha, shape up your bag, don’t worry 'bout mine
My thing together, I’m doing fine
Good luck to you, Mister Loud and Wrong
Good luck to you, Mister Loud and Wrong
Where is he at?
(There he is right there)
Where is he at?
(Right over there)
Is he over there?
(Right over there)
Sho’nuff (Right over there)
Where is he going, the bartender?
(Bartender)
Talkin' that bag, talkin' bag
Talkin' bag and living all the negro he can how he jivin'
He might try to get himself a gig, jive
Don’t be jivin' nobody, if you don’t mean it don’t be in it (That's right)
Get out of it, tell me what to do
I do my own thing, I don’t need your help, brother
Yeah, yeah, I don’t need your thang
Now, if you’re gonna get down and be a man and help the people
Then we’re together (Right on)
Tell me how to do my thing if you ain’t doin' nothin', man
Now, the name of the game is unity (Yeah)
Everybody get together and work together
If you’re black or white, it’s right
If either black or white, it’s right
It’s neither white or black, it’s a fact (Hey)
You got to be a man (Right on)
Get yourself a gig and get off of that thang (Right on)
Do something (Right on)
Show everybody you’re trying to do it (Yeah)
Show everybody you’re trying to do it (Right on)
Show everybody you’re trying to be right on (Right on)
Show everybody where you’re at (Right on)
Tellin' me where is he at
Good luck to you, Mister Loud and Wrong
Where is he at?
(Sitting right over there)
Is he over there?
(He's still over there)
You know he’s been over there, don’t you?
(Talkin' loud)
And saying nothing

(переклад)

Як тупий ніж
Просто не ріже
Просто голосно розмовляю
Потім нічого не кажучи
Просто нічого не кажу
Просто нічого не кажу
Ви не можете мені сказати
Як оформити своє життя
Ви не можете мені сказати
Як підтримати мій бізнес
Ви не можете мені сказати
Що я роблю не так
Коли ти продовжуєш балакати
І співає ту саму стару веселу пісню
Ви не можете вказати мені, куди йти
Тому що три рази по сім
А потім ще трохи
Ви не можете сказати мені, привіт
Ти як тупий ніж
Просто не ріже
Ви просто голосно говорите
І нічого не кажучи
Просто нічого не кажу
Просто нічого не кажу
Не кажи мені, як робити свою справу
Коли ви не можете, не можете, не можете зробити своє
Не кажи мені, як бути хлопчиком
Коли, коли ти дізнаєшся, що я виріс
Не можна використовувати мене як жінку
Коли вона скидає свою сукню
І ти не можеш сказати мені, привіт, ха-ха
Як використовувати мій безлад
Ти як тупий ніж, Джек
Ви просто не ріжете
Ви просто голосно говорите
Потім нічого не кажучи
Просто нічого не кажу
І нічого не кажучи
Сформуйте свою сумку
Не хвилюйся про мене
Моя спільна справа
І в мене все добре
Удачі тобі
Містер голосно і неправильно
Тоді продовжуйте співати
Та сама стара весела пісня
Тоді продовжуйте співати
Та сама стара весела пісня
Просто продовжуй співати
Та сама стара весела пісня
Просто продовжуй співати
Та сама стара весела пісня
Просто продовжуй співати
Той самий старий смішний, ОУ
Я повинен, я хочу
Я повинен, я повинен
Прах до праху і прах до праху
Я повинен, я продовжую
Я відчуваю це в ногах
Я кажу, що буду
Точка занадто темна для заповнення
Ви кажете, що я не можу
Ти фальшивий, ти фальшивий
Я сказав, я сказав, ти фальшивий
Я сказав, що ти фальшивий
Я сказав, що ти фальшивий
ой!
Ви не можете мені сказати
Як оформити своє життя
І ти не можеш мені сказати
Як підтримати мій бізнес
Ви не можете мені сказати
Що я роблю не так
Коли ти продовжуєш балакати
І співає ту саму стару веселу пісню
Ти як тупий ніж
Просто не ріже
Ви просто голосно говорите
І нічого не кажучи
Просто нічого не кажу
Просто нічого не кажу
Просто нічого не кажу
Просто кажу… зачекайте хвилинку
Сформуйте свою сумку
Не хвилюйся про мене
Моя спільна справа
І в мене все добре
Успіхів вам там
Містер голосно і неправильно
Просто продовжуй співати
Просто продовжуй співати
Просто продовжуй співати (Продовжуй співати)
Продовжуйте співати (Продовжуйте співати)
Продовжуйте співати (Продовжуйте співати)
Та сама стара весела пісня
Просто продовжуй співати (Продовжуй співати)
Продовжуйте співати (Продовжуйте співати)
Та сама стара весела пісня
Та сама стара весела пісня
Та сама стара весела пісня
Та сама стара весела пісня
Просто продовжуй співати (Продовжуй співати)
Продовжуйте співати (Продовжуйте співати)
Продовжуйте співати (Продовжуйте співати)
Продовжуйте співати (Продовжуйте співати)
Продовжуйте співати (Продовжуйте співати)
Боббі (Так), грув чудовий, тут такий чудовий (Так)
Я хочу, щоб інженер дозволив стрічці продовжувати працювати (Так)
Зараз ми зробимо щось смішне прямо тут (Містер інженер)
Ми зробимо щось смішне прямо тут
Тож продовжуй запис, Рон (Так)
Тримайте стрічку, ми зробимо щось смішне прямо тут
Ми швидко зупинимось і трішки почитаємо реп
І тоді ми продовжимо це
Хвилинку, зупиніться, хлопці, кух, га
Я кажу, продовжуй співати (Продовжуй співати)
Продовжуйте співати (Продовжуйте співати)
Продовжуйте співати (Продовжуйте співати)
Продовжуйте співати (Продовжуйте співати)
Продовжуйте співати (Продовжуйте співати)
Продовжуйте співати (Продовжуйте співати)
Продовжуйте співати (Продовжуйте співати)
Продовжуйте співати (Продовжуйте співати)
Продовжуйте співати (Продовжуйте співати)
ГЕЙ!
Боже добрий, поклич це, га
Ви не можете сказати мені, що я роблю не так
Коли ти, Джиммі, Джиммі, не можеш зробити сам
Ти не можеш сказати мені, що я маю відчувати, хлопче
Що, коли (Ви робите зі мною неправильно), га
Коли ти знаєш, що я виріс (Так)
Ви не можете сказати мені, як керувати своїм безладом
Ти не можеш мені сказати, ти не можеш мені сказати
Ти не можеш мені сказати, ти не можеш мені сказати
Просто не можна використовувати мене як жінку, яка викидає свою сукню, га
Ти не можеш сказати мені, е-е, як вести свій безлад, га
Форма, форма, форма, форма, форма, форма, форма
Sh.ape, shape, shape, мені іноді важко сказати
У моїй справі тут
Сказав, ш… мавпо, ха, приготуй свою сумку, не хвилюйся про мою
Моя справа разом, у мене все добре
Успіхів вам, Містер Голосний і Неправий
Успіхів вам, Містер Голосний і Неправий
Де він знаходиться?
(Ось він там)
Де він знаходиться?
(Прямо там)
Він там?
(Прямо там)
Sho’nuff (прямо там)
Куди він їде, бармен?
(Бармен)
Talkin' that bag, talkin' bag
Talkin' bag and live all negro he mogue how he jivin'
Він може спробувати влаштувати собі концерт, джайв
Не жартуйте нікого, якщо ви не маєте на увазі це, не будьте в цьому (Це правильно)
Вийдіть із цього, скажіть мені, що робити
Я роблю свою справу, мені не потрібна твоя допомога, брате
Так, так, мені не потрібна ваша подяка
Тепер, якщо ти збираєшся опуститися і бути людиною та допомагати людям
Тоді ми разом (прямо)
Скажи мені, як робити свою справу, якщо ти нічого не робиш, чоловіче
Тепер назва гри єдність (Так)
Всі збираються разом і працюють разом
Якщо ви чорний чи білий, це правильно
Якщо чорний або білий, це правильно
Це не біле і не чорне, це факт (Гей)
Ви повинні бути чоловіком (Правильно)
Влаштуйте собі концерт і звільніться від цього (прямо)
Зробіть щось (прямо)
Покажіть усім, що ви намагаєтеся це зробити (Так)
Покажіть усім, що ви намагаєтеся це зробити (прямо)
Покажіть усім, на кого ви намагаєтесь бути прямим (Влучним)
Покажіть усім, де ви знаходитесь (прямо)
Скажи мені, де він
Успіхів вам, Містер Голосний і Неправий
Де він знаходиться?
(Сидить прямо там)
Він там?
(Він все ще там)
Ви знаєте, що він там був, чи не так?
(голосно говорити)
І нічого не кажучи