Переклад тексту пісні Someone To Talk To - James Brown

Someone To Talk To (оригінал)

Have you ever been hated or discriminated against?
I have: I’ve been protested and demonstrated against
Picket signs for my wicked rhymes, look at the times
Sick as the mind of the motherfuckin' kid that’s behind
All this commotion, emotions run deep as oceans
Explodin', tempers flarin' from parents
Just blow 'em off and keep goin'
Not takin' nothin' from no one, give 'em hell long as I’m breathin'
Keep kickin' ass in the morning and takin' names in the evenin'
I look at Hailie, and I couldn’t picture leaving her side
Even if I hated Kim, I grit my teeth and I’d try
To make it work with her at least for
Hailie’s sake I maybe made some mistakes
But I’m only human, but I’m man enough to face them today
What I did was stupid, no doubt it was dumb
But the smartest shit I did was take them bullets outta that gun
'Cause I’da killed him;
shit I would’ve shot Kim and him both It’s my life,
I’d like to welcome y’all to «The Eminem Show»
Has no one told you she’s not breathing?
Hello,
I am your mind giving you someone to talk to
Hello
Ha!
I got some skeletons in my closet
And I don’t know if no one knows it
So before they thrown me inside my coffin and close it
I’mma expose it;
I’ll take you back to '73
Before I ever had a multi-platinum selling CD
I was a baby, maybe I was just a couple of months
My faggot father must have had his panties up in a bunch
'Cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye
No I don’t.
On second thought I just fucking wished he would die Doesn’t it?
Wasn’t it the reason you made that CD for me Ma?
So you could try to justify the way you treated me Ma?
But guess what?
You’re getting older now and it’s cold when you’re lonely
And Nathan’s growing up so quick he’s gonna know that you’re phony
And Hailie’s getting so big now;
you should see her, she’s beautiful
But you’ll never see her — she won’t even be at your funeral!
See what hurts me the most is you won’t admit you was wrong
Bitch do your song — keep telling yourself that you was a mom!
Has no one told you she’s not breathing?
Hello,
I am your mind giving you someone to talk to
Hello
Now I would never diss my own mama just to get recognition
Take a second to listen 'fore you think this record is dissing
But put yourself in my position;
just try to envision
Witnessing your mama popping prescription pills in the kitchen
Bitching that someone’s always going
through her purse and shit’s missing
Going through public housing systems, victim of Munchhausen’s Syndrome
My whole life I was made to believe I was sick when I wasn’t
'Til I grew up, now I blew up, it makes you sick to ya stomach
Leave 'em with a taste as sour as vinegar in they mouth
See they can trigger me, but they’ll never figure me out
Look at me now;
I bet ya probably sick of me now ain’t you mama?
I’mma make you look so ridiculous now
But how dare you try to take what you didn’t help me to get
You selfish bitch;
I hope you fucking burn in hell for this shit
Remember when Ronnie died and you said you wished it was me?
Well guess what, I am dead — dead to you as can be!
Has no one told you she’s not breathing?
Hello,
I am your mind giving you someone to talk to
HelloO

(переклад)

Чи зазнавали вас коли-небудь ненависті чи дискримінації?
Я мав: проти мене протестували й демонстрували
Пікетні знаки для моїх злих рим, подивіться на час
Хворий, як розум у клятого малюка, який стоїть позаду
Увесь цей метушня, емоції протікають глибоко, як океан
Вибухає, норови спалахують від батьків
Просто здувай їх і продовжуй йти
Не беручи нічого ні від кого, дайте їм пекло, поки я дихаю
Продовжуйте набридати вранці і називати імена ввечері
Я дивлюсь на Хейлі й не міг уявити, як покину її
Навіть якби я ненавидів Кім, я стиснув зуби й спробував би
Щоб це працювало з нею принаймні протягом
Заради Хейлі, я можливо, зробив деякі помилки
Але я всього лише людина, але я достатньо чоловік, щоб зіткнутися з ними сьогодні
Те, що я зробив, було дурним, безсумнівно, це було дурістю
Але найрозумніше лайно, яке я робив, — це витягнути їх кулі з цієї зброї
Тому що я вбив його;
лайно, я б застрелив Кіма і його обох. Це моє життя,
Я хотів би вітати вас у «Шоу Емінема»
Вам ніхто не казав, що вона не дихає?
Привіт,
Я — твій розум, даю тобі з ким поговорити
Привіт
Ха!
У мене в шафі є скелети
І я не знаю, чи ніхто не знає
Тож перед тим, як мене кинули в мою труну й закрили її
Я розкрию це;
Я поверну вас у '73
Раніше у мене був диск із мультиплатиновими продажами
Я був дитиною, можливо, мені було лише пару місяців
Напевно, у мого педик-батька були трусики
Тому що він розлучився, мені цікаво, чи він навіть поцілував мене на прощання
Ні, я не знаю.
На другу думку я просто хотів, щоб він помер, чи не так?
Хіба не це була причина, чому ти зробив для мене цей компакт-диск, мамо?
Тож ти міг би спробувати виправдати те, як ти ставився до мене, мамо?
Але вгадайте що?
Зараз ти старієш, і холодно, коли ти самотній
І Натан так швидко росте, що він дізнається, що ти фальшивий
А зараз Хейлі стає такою великою;
ти повинен її побачити, вона красива
Але ви ніколи її не побачите — вона навіть не буде на вашому похороні!
Подивіться, що мені найбільше боляче — це те, що ви не визнаєте, що помилилися
Сука, виконуй свою пісню — продовжуй казати собі, що ти мама!
Вам ніхто не казав, що вона не дихає?
Привіт,
Я — твій розум, даю тобі з ким поговорити
Привіт
Тепер я ніколи б не зневажав свою власну маму, щоб отримати визнання
Витратьте секунду, щоб послухати, перш ніж ви думаєте, що цей запис знищується
Але поставте себе в моє положення;
просто спробуйте уявити
Бачити, як твоя мама викладає на кухні таблетки, що відпускаються за рецептом
Набридло, що хтось завжди йде
через її гаманець і лайно зникло
Проходячи через системи державного житла, жертва синдрому Мюнхгаузена
Усе моє життя мене змушували вірити, що я хворий, коли я не був
"Поки я виріс, а тепер вибухнув, від цього тебе нудить шлунок
Залиште їх зі смаком кислим, як оцет, у роті
Бачиш, вони можуть мене викликати, але ніколи не зрозуміють мене
Подивись на мене зараз;
Б’юся об заклад, тобі, мабуть, набридла, тепер ти не мама?
Тепер я зроблю вас таким смішним
Але як ти смієш брати те, що не допоміг мені отримати?
Ти егоїстична сука;
Сподіваюся, ти горітимеш у пеклі за це лайно
Пам’ятаєте, коли Ронні помер, і ви сказали, що хотіли б, щоб це був я?
Ну здогадайтесь, я мер — мертвий для вам, наскільки можна бути!
Вам ніхто не казав, що вона не дихає?
Привіт,
Я — твій розум, даю тобі з ким поговорити
Привіт