Переклад тексту пісні Say It Loud - I'm Black And Proud, Pts. 1 & 2 - James Brown

Say It Loud - I'm Black And Proud, Pts. 1 & 2 (оригінал)

Look a’here, some people say we got a lot of malice
Some say it’s a lotta nerve
I say we won’t quit moving
Til we get what we deserve
We’ve been buked and we’ve been scourned
We’ve been treated bad, talked about
As just as sure as you’re born
But just as sure as it take
Two eyes to make a pair, huh
Brother, we can’t quit until we get our share
Say it loud,
I’m black and I’m proud
Say it loud,
I’m black and I’m proud, one more time
Say it loud,
I’m black and I’m proud, huh
I’ve worked on jobs with my feet and my hands
But all the work I did was for the other man
And now we demands a chance
To do things for ourselves
we tired of beating our heads against the wall
And working for someone else
Say it loud,
I’m black and I’m proud
Say it loud,
I’m black and I’m proud
Say it loud,
I’m black and I’m proud
Say it loud,
I’m black and I’m proud, oowee
Ooowee, ou’re killing me
Alright uh, you’re out of sight
Alright, so tough, you’re tough enough
Ooowee uh, you’re killing me, oow
Say it loud,
I’m black and I’m proud
Say it louder,
I’m black and I’m proud
Now we demand a chance to do things for ourselves
We tired of beating our heads against the wall
And working for someone else
A look a’here,
One thing more I got to say right here
Now, we’re people like the birds and the bees
We rather die on our feet,
Than keep living on our knees
Say it loud,
I’m black and I’m proud, hu
Say it loud,
I’m black and I’m proud, hu
Say it loud,
I’m black and I’m proud, Lord’a Lord’a Lord’a
Say it loud,
I’m black and I’m proud, ooooh
Uh, alright now, good Lord
You know we can do the boog-a-loo
Now we can say we do the Funky Broadway!
Now we can do, hu
Sometimes we dance, we sing and we talk
You know I do like to do the camel walk
Alright now, hu alright,
Alright now, ha
Say it loud,
I’m black and I’m proud
Say it louder,
I’m black and I’m proud, let me hear ya
Say it louder,
I’m black and I’m proud
Say it louder,
I’m black and I’m proud
Now we’s demands a chance to do things for ourselves
We’re tired of beating our heads against the wall
And working for someone else, hu
Now we’re our people, too
We’re like the birds and the bees,
But we’d rather die on our feet,
Than keep a’living on our knees
Say it louder,
I’m black and I’m proud
Say it louder,
I’m black and I’m proud, let me hear ha', huh
Say it loud,
I’m black and I’m proud, hu
Say it louder,
I’m black and I’m proud
Say it louder,
I’m black and I’m proud
Oooow, oowee, you’re killing me, alright
Uh, outa sight, alright you’re outa sight
Ooowee, oh Lord,
Ooowee, you’re killing me
Ooowee, ooowee, ooowee, ooowee, ow
Say it loud,
I’m black and I’m proud, hu
Say it louder,
I’m black and I’m proud, Lord I feel it
Say it loud,
I’m black and I’m proud
Say it louder,
I’m black and I’m proud

(переклад)

Подивіться, деякі люди кажуть, що у нас багато зліх
Деякі кажуть, що це дуже сміливо
Я кажу, що ми не перестанемо рухатися
Поки не отримаємо те, на що заслуговуємо
Нас лаяли і зневажали
З нами погано поводилися, говорили
Так само впевнено, як і ви від народження
Але настільки впевнений, наскільки це потрібно
Два очі, щоб створити пару, га
Брате, ми не можемо залишити, поки не отримаємо свою частку
Скажіть це голосно,
Я чорний і я пишаюся
Скажіть це голосно,
Я чорний, і я пишаюся, ще раз
Скажіть це голосно,
Я чорний і я пишаюся, га
Я працював ногами та руками
Але вся робота, яку я робив, була для іншого чоловіка
І тепер ми вимагаємо шансу
Робити щось для себе
ми втомилися битися головою об стіну
І працювати на когось іншого
Скажіть це голосно,
Я чорний і я пишаюся
Скажіть це голосно,
Я чорний і я пишаюся
Скажіть це голосно,
Я чорний і я пишаюся
Скажіть це голосно,
Я чорний і я пишаюся, ооу
Ой, ти мене вбиваєш
Гаразд, ти поза полем зору
Гаразд, такий жорсткий, ти досить жорсткий
Оооооо, ти мене вбиваєш, оу
Скажіть це голосно,
Я чорний і я пишаюся
Скажіть це голосніше,
Я чорний і я пишаюся
Тепер ми вимагаємо шансу робити щось для себе
Ми втомилися битися головою об стіну
І працювати на когось іншого
Подивіться сюди,
Ще одне, що я маю сказати тут
Тепер ми люди, як птахи та бджоли
Ми скоріше помремо на ногах,
А далі жити на колінах
Скажіть це голосно,
Я чорний і пишаюся, ху
Скажіть це голосно,
Я чорний і пишаюся, ху
Скажіть це голосно,
Я чорний і я пишаюся, Lord’a Lord’a Lord’a
Скажіть це голосно,
Я чорний і я пишаюся, оооо
Ну, добре, Господи
Ви знаєте, що ми можемо зробити буг-а-лу
Тепер ми можемо стверджувати, що витворюємо Funky Broadway!
Тепер ми можемо, ху
Іноді ми танцюємо, співаємо і розмовляємо
Ви знаєте, я люблю прогулятися на верблюдах
Гаразд, добре,
Гаразд, ха
Скажіть це голосно,
Я чорний і я пишаюся
Скажіть це голосніше,
Я чорнявий і пишаюся, дозвольте почути вас
Скажіть це голосніше,
Я чорний і я пишаюся
Скажіть це голосніше,
Я чорний і я пишаюся
Тепер ми вимагаємо можливості робити щось для себе
Ми втомилися битися головою об стіну
І працювати на когось іншого, ху
Тепер ми теж наші люди
Ми як птахи і бджоли,
Але ми б краще померли на ногах,
Чим продовжувати жити на колінах
Скажіть це голосніше,
Я чорний і я пишаюся
Скажіть це голосніше,
Я чорнявий і пишаюся, дозвольте мені почути, ха-ха
Скажіть це голосно,
Я чорний і пишаюся, ху
Скажіть це голосніше,
Я чорний і я пишаюся
Скажіть це голосніше,
Я чорний і я пишаюся
Ооооооооо, ти мене вбиваєш, добре
Ох, поза полем зору, добре, ти поза полем зору
Ой, Господи,
Ой, ти мене вбиваєш
Ооооооооооооооооооооооооооуее
Скажіть це голосно,
Я чорний і пишаюся, ху
Скажіть це голосніше,
Я чорний і пишаюся, Господи, я це відчуваю
Скажіть це голосно,
Я чорний і я пишаюся
Скажіть це голосніше,
Я чорний і я пишаюся