Переклад тексту пісні Santa Claus, Santa Claus - James Brown

Santa Claus, Santa Claus (оригінал)

I’ve been good, so good you know
Well, why do I have to suffer so Santa Claus, Santa Claus
Please, don’t make me suffer so Christmas come but once a year
Oh, won’t somebody please, please
Please bring me some Christmas cheer
I need a Christmas cheer
Santa clause please, please, please don’t make me suffer so Can’t take it no more
Mama’s been sick, oh, Lord, papa has too
What I want please, was just to fool me and you
And my brothers too
I went to the welfare, but I waited little too long
And the little I had when I started
Couldn’t know it was all gone
Lord, I’ve been good, oh, so good I know
Why, why, why, tell me, do I have to suffer so Now Santa Claus, Santa Claus
Please, please don’t make me suffer so Oh Lord, do you hear me?
Mama has been sick, God help her, papa has too
I find out when I once believed, just to fool me and you
I went to the welfare but I wanted a little, a little, a little, a little help
I just can’t I gotta help myself but, wait a minute
It seems, seems that I waited a little too long
When I was there, do you believe?
I found out it all got over, I ain’t got nobody
But Santa Claus, you’re my last hope
Please, Lord have mercy
Don’t make me suffer so When I, when I, when I realized I ain’t got nobody
No, no, give me your helpin' hand
Give me your helpin' hand

Santa Claus, Santa Claus (переклад)

Я був хороший, так добре, ти знаєш
Ну, чому я му так страждати Дід Мороз, Дід Мороз
Будь ласка, не змушуйте мене страждати, щоб Різдво приходило лише раз на рік
Ох, будь ласка, будь ласка
Будь ласка, принесіть мені різдвяні насолоди
Мені потрібні різдвяні привітання
Дід Мороз, будь ласка, будь ласка, не змушуйте мене страждати, тому більше не можу
Мама захворіла, Господи, тато теж
Я хотів, будь ласка, просто обдурити мене і вас
І мої брати теж
Я звернувся до допомоги, але чекав занадто довго
І те мало, що у мене було, коли я починав
Не міг знати, що все пропало
Господи, я був добрим, о, так добре, я знаю
Чому, чому, чому, скажи мені, я му так мучиться А тепер Дід Мороз, Дід Мороз
Будь ласка, будь ласка, не змушуй мене страждати. О, Господи, ти чуєш мене?
Мама захворіла, нехай Бог їй, тато теж
Я дізнаюся, коли колись повірив, щоб обдурити мене і вас
Я пішов до соціальної допомоги, але мені хотілося трохи, трохи, трохи, трохи допомоги
Я просто не можу втриматися, але зачекайте хвилинку
Здається, я чекав надто довго
Коли я був там, ви вірите?
Я дізнав, що все минуло, у мене нікого немає
Але Дід Мороз, ти моя остання надія
Будь ласка, Господи помилуй
Не змушуй мене так страждати, коли я, коли я, коли я усвідомив, що у мене нікого немає
Ні, ні, дай мені руку допомоги
Дайте мені руку допомоги