Переклад тексту пісні Release The Pressure - James Brown

Release The Pressure (оригінал)

Good Lord, oh yeah
I wanna say, mashed potatoes one more time
You see, I didn’t get the Godfather of Soul because my name is James
I got the Godfather of Soul because I know this game
Get up offa that seat and dance 'til you feel better
Get up offa that seat and dance — help me say it now
Get up offa that seat and dance 'til you feel better
Get up offa that seat and try to release the pressure
Fellas, hit me one time
Can I get it?
(Yeah, all you want, brother)
Mike, we need to give this funky drummer some
Can we give this funky drummer some?
Can we give this funky drummer some?
(Give him a little bit)
Ain’t that bad?
(Who is that drummer?)
(Ay, you know who that drummer is?)
It’s Melvin Parker!
(Melvin Parker?) (Maceo's brother)
(Sure is funky) Nashville from Johnny Cashville
Feel good — hit me!
Get up offa that thing and dance 'til you feel better
Get up offa that thing and dance 'til you — sing it now
Get up offa that thing and dance 'til you feel better
Get up offa that thing and try to release the pressure
Get up offa that thing and shake 'til you feel better
Get up offa that thing and shake 'til you feel better
Get up offa that thing and shake 'til you feel better
Get up offa that thing and try to release the pressure
(That's the wiper, not a windshield wiper, a body wiper)
New York, I’m comin'
Los Angeles, I’m comin'
Chicago, I’m comin'
Miami, the Godfather comin'
Dallas, here I come
Gotta feel here, watch out
Ha, look out
Down home, watch out, here I come
Barry White, I’m mad (Barry who?)
…Here come the man
Wait a minute, I need those funky horns
Blow those funky horns, blow those funky horns
Give me them funky… come on
Good God, that sound good
I’m comin' at cha, I’m comin' at cha
Wait a minute, I’m comin' at 'em (KC and the who?)
Give it to me
Oh, wait a minute
I want them to get up and shake that thing, and dance 'til they feel better
Get up and shake that thing, and dance 'til they feel — say it
Get up offa that thing and dance 'til you feel better
Get up offa that thing and try to release the pressure
Wait a minute, horn
Clyde, we got 'em now
We got 'em, Georgia brother?
Hey Arkansas brother, we got 'em?

Release The Pressure (переклад)

Господи, так
Я хочу сказати, ще раз картопляне пюре
Розумієте, я не отримав хрещеного батька Соулу, тому що мене звати Джеймс
Я отримав Хрещеного батька Соулу, тому що знаю цю гру
Вставай з цього сидіння й танцюй, поки не почуваєшся краще
Вставай з цього сидіння та танцюй — допоможи мені сказати це зараз
Вставай з цього сидіння й танцюй, поки не почуваєшся краще
Встаньте з цього сидіння та спробуйте зняти тиск
Хлопці, вдарте мене один раз
Чи можу я отримати це?
(Так, все, що ти хочеш, брате)
Майк, нам потрібно дати цьому фанковому барабанщику трохи
Чи можемо ми дати цьому фанковому барабанщику трохи?
Чи можемо ми дати цьому фанковому барабанщику трохи?
(Дайте йому трошки)
Хіба це не погано?
(Хто цей барабанщик?)
(Так, ви знаєте, хто цей барабанщик?)
Це Мелвін Паркер!
(Мелвін Паркер?) (брат Масео)
(Звичайно фанк) Нешвіл від Джонні Кешвілла
Відчуй себе добре — удари мене!
Вставай з цієї штуки й танцюй, поки не почуваєшся краще
Вставай з цієї штуки й танцюй до себе — співай це зараз
Вставай з цієї штуки й танцюй, поки не почуваєшся краще
Встаньте з цієї штуки та спробуйте зняти тиск
Встаньте з цієї штуки й струсіть, поки вам не стане легше
Встаньте з цієї штуки й струсіть, поки вам не стане легше
Встаньте з цієї штуки й струсіть, поки вам не стане легше
Встаньте з цієї штуки та спробуйте зняти тиск
(Це склоочисник, а не склоочисник, склоочисник кузова)
Нью-Йорк, я йду
Лос-Анджелес, я йду
Чикаго, я йду
Майамі, хрещений батько йде
Даллас, я йду
Треба відчувати себе тут, обережно
Ха, уважно
Внизу додому, пильнуйте, я йду
Баррі Вайт, я злий (Хто Баррі?)
…Ось прийшов чоловік
Хвилинку, мені потрібні ці круті ріжки
Друйте в ці фанкові роги, дуйте в ці фанкі роги
Дайте мені їх фанк... давай
Боже, це добре звучить
Я йду до ча, я йду до ча
Хвилинку, я підходжу до них (KC і хто?)
Дай це мені
О, зачекайте хвилинку
Я хочу, щоб вони встали, потрясли цю штуку й танцювали, поки їм не стане краще
Встаньте і потрусіть цю річ, і танцюйте, поки вони не відчують — скажи це
Вставай з цієї штуки й танцюй, поки не почуваєшся краще
Встаньте з цієї штуки та спробуйте зняти тиск
Зачекай хвилинку, гудок
Клайд, ми їх отримали
Ми їх отримали, брате Джорджія?
Привіт, брат, Арканзас, ми їх отримали?