Переклад тексту пісні Prisoners of Love - James Brown

Prisoners of Love (оригінал)

Alone from night to night you’ll find me,
Too weak to break the chains that bind me,
I need no shackles to remind me,
I’m just a prisoner of love!
For one command I stand and wait now,
From one who’s master of my fate now,
I can’t escape for it’s too late now,
I’m just a prisoner of love!
What’s the good of my caring,
If someone is sharing those arms with me!
Although she has another,
I can’t have another, for I’m not free!
She’s in my dreams awake or sleeping,
Upon my knees to her I’m creeping,
My very life is in her keeping,
I’m just a prisoner of love.
..
What’s the good of my caring,
If someone is sharing those arms with me!
Although she has another,
I can’t have another, for I’m not free!
She’s in my dreams awake or sleeping,
Upon my knees to her I’m creeping,
My very life is in her keeping,
I’m just a prisoner of love.
..

Prisoners of Love (переклад)

Один з ночі до ночі ти знайдеш мене,
Занадто слабкий, щоб розірвати ланцюги, що сковують мене,
Мені не потрібні кайдани, щоб нагадувати мені,
Я просто в’язень кохання!
Для однієї команди я стою й чекаю зараз,
Від того, хто тепер володар мої долі,
Я не можу втекти, бо зараз пізно,
Я просто в’язень кохання!
Яка користь від моєї турботи,
Якщо хтось ділить зі мною ці руки!
Хоча в неї є інший,
Я не можу мати іншого, бо я не вільний!
Вона в моїх снах не спить чи спить,
На колінах до неї я повзаю,
Усе моє життя в її руках,
Я просто в’язень кохання.
..
Яка користь від моєї турботи,
Якщо хтось ділить зі мною ці руки!
Хоча в неї є інший,
Я не можу мати іншого, бо я не вільний!
Вона в моїх снах не спить чи спить,
На колінах до неї я повзаю,
Усе моє життя в її руках,
Я просто в’язень кохання.
..