Переклад тексту пісні Maybe I'll Understand, Pt. 2 - James Brown

Maybe I'll Understand, Pt. 2 (оригінал)

That’s the reason she wanted me for her part-time love now
She says, «Baby, baby, you don’t understand»
AND OH, baby, I swear I just can’t be
I can’t be, I can’t be your back-door man now, oh, no, I can’t
I said, I said I just can’t be
I said I can’t be your back-door man, oh no I won’t
I won’t sneak and hide, baby
I’m a fool, people say, I just don’t understand, oh no, oh no
Play it one time, Jimmy, oh now
Take it down some
Can’t lose these blues
Mmm… can't lose these blues
I remember, I remember, my grandma told me one time
She said it’s so hard, when you’re trying to play a Blackjack game
Oh yes it is
I had 15, hit him with a 6
You know, you know, you know he wasn’t just the same
Ain’t that a sin?
If I could’ve hit that 15 I had
Do you know that would make me win?
I guess I’m, I guess I’m, I’m in hard luck
And OH, and OH… help me, somebody, hey
Help me, somebody, OH, help me, somebody
Help me, somebody, OH…

(переклад)

Ось чому вона тепер хотіла мене за свою неповну зайнятість
Вона каже: «Дитино, дитинко, ти не розумієш»
І О, дитино, я присягаюся, не можу бути
Я не можу бути, я не можу бути твоєю людиною зараз, о, ні, я не можу
Я казав, я казав, що просто не можу бути
Я бути м о ю т а б л ю ч н и м х о д і н и м н и м , о, ні, я не буду
Я не буду ховатися, дитино
Я дурень, кажуть люди, я просто не розумію, о ні, о ні
Пограй один раз, Джиммі, а зараз
Зніміть трохи
Не можна втратити цей блюз
Ммм… не можу втратити цей блюз
Пам’ятаю, пам’ятаю, якось мені бабуся сказала
Вона сказала, що це так важко, коли ти намагаєшся грати в гру в блекджек
Так, так
У мене було 15, ударив його шісткою
Ви знаєте, знаєте, ви знаєте, що він не був таким
Хіба це не гріх?
Якби я зміг досягти тих 15, які я був
Ви знаєте, що це змусить мене перемогти?
Мабуть, мені не пощастило
І ой, і ой... допоможіть мені хтось, привіт
Допоможіть мені, хтось, ой, допоможіть мені, хтось
Допоможіть мені хтось, ой...