Переклад тексту пісні Maybe I'll Understand - James Brown

Maybe I'll Understand (оригінал)

I’m brokenhearted, it’s my fault
Treated my baby wrong, and I just got to talk
But help me, somebody, I’m a man
Help me, somebody, I believe she just don’t understand
I’m trying so hard, trying so hard
I’m trying to do the best I can, oh yes I am
When I, I lay down
I got my baby on my mind, oh yes I have
When I, when I lay down
I got my baby on my mind, oh yeah
I’ll think about the good things, and the good times
The way she make me feel so fine
Mmm, I said I’m sitting in the dark, oh now
And I don’t, I don’t need no light
Oh yes I am, oh yes I am, yes I…
I’m sitting alone in the dark
I want the world to know I don’t need no light
I need no light
'Cause I’m wondering, I’m wondering where she’s gone
And I’m wondering what, what she’s doing tonight
And all I can say, all I can say is
Help me, somebody, help me understand
Help me, somebody, I know that I’m not her man
'Cause I need her, to hold my hand
Then maybe, maybe I’ll understand

(переклад)

У мене розбите серце, це моя вина
Зі своєю дитиною ставилися неправильно, і я просто мав поговорити
Але допоможіть мені хтось, я мужчина
Допоможіть мені хтось, я вважаю, що вона просто не розуміє
Я так намагаюся, так намагаюся
Я намагаюся робити все, що можу, о, так
Коли я, я лягаю
У мене на думці моя дитина, о так
Коли я, коли я лягаю
У мене на думці моя дитина, о так
Я буду думати про хороші речі і хороші часи
Те, як вона змушує мене почувати себе так добре
Ммм, я казав, що сиджу в темні, о зараз
І мені не не не потрібне світло
О, так, я, о, так, я, так, я…
Я сиджу один у темряві
Я хочу, щоб світ знав, що мені не потрібне світло
Мені не потрібне світло
Бо мені цікаво, мені цікаво, куди вона поділася
І мені цікаво, що, що вона робить сьогодні ввечері
І все, що я можу сказати, все, що я можу сказати
Допоможіть мені, хтось, допоможіть мені зрозуміти
Допоможіть мені хтось, я знаю, що я не її чоловік
Бо вона мені потрібна, щоб тримати мене за руку
Тоді, можливо, я зрозумію