Переклад тексту пісні Love Me Tender - James Brown

Love Me Tender (оригінал)

Godfather of Soul
I wanna talk about a good friend, I…
I’ve had for a long time, and a man I still love:
Brother Elvis Presley
You know, if he was here right now, I’m sure he would say the same thing for me
I love the man, because he was truly the King of Rock n' Roll
And we’ve always had a king of a talk self, between Elvis and I
The King of Rock n' Roll and the King of Soul
So I wanna say this, to the people, for Elvis and myself:
Love me tender
Love me sweet
Never let me go
You have made my life complete
And I love you so
Oh, love me tender
Love me true
All of my dreams fulfill
For my darling, yeah yeah, yeah yeah yeah, I love you
And I always will
Love me, oh… love me tender
Love me, love me true
All of my dreams must fulfill
For my my, my my, my my darling
I love, I love you
And I always will
Oh!
And I, and I…
God bless you, Elvis
…always, I always, I always will!
Oh, oh, ooh!
Na na, na na…

Love Me Tender (переклад)

Хрещений батько Soul
Я хочу поговорити про хорошого друга, я…
У мене вже давно є чоловік, якого я все ще люблю:
Брат Елвіс Преслі
Знаєте, якби він був тут зараз, я впевнений, що він сказав би те саме для мене
Я люблю цього чоловіка, тому що він був справді королем рок-н-ролу
І у нас завжди був король розмови між мною та Елвісом
Король рок-н-ролу та король соулу
Тож я хочу сказати це людям для себе та Елвіса:
Люби мене ніжно
Люби мене солодко
Ніколи не відпускай мене
Ви зробили моє життя повноцінним
І я так люблю тебе
О, люби мене ніжно
Люби мене по-справжньому
Усі мої мрії здійснюються
Для моєї коханої, так, так, так, так, так, я люблю тебе
І я завжди буду
Люби мене, о... люби мене ніжно
Люби мене, люби мене по-справжньому
Усі мої мрії мають здійснитися
Для моєї, моєї, моєї, моєї коханої
Я люблю, я люблю тебе
І я завжди буду
Ой!
І я, і я…
Благослови вас Бог, Елвісе
…завжди, я завжди, я завжди буду!
Ой, ой, ой!
На на, на на…