Переклад тексту пісні Love 80's - James Brown

Love 80's (оригінал)

You know… good evening everybody
And good morning, hope it’s late at night
I feel groovy, feel good too
You know, sittin' by, looking at all the beautiful people
That’s been here in my head for so long
You out there
Especially you, holding your lady clothes
Snuggle up a little bit better
And give him a kiss on the jaw, mama
Lay back and relax
If you’re flying, cool out, look to pilot takin' care of job
You know, right now, my mind kinda takes me back to the old days
Like «Lost Someone», «Try Me», «Your Precious Love»
Huh, it takes me way back
Joe… I wanna call a young man right here
I’m getting him ready
A tough from Kentucky
We call him «Little Joe from the Ponderosa»
Because he plays a whole Bonanza of soul in his horn
And ladies and gentlemen, this is a mini-concert to you
So lay back, and check out this one
Joe, take care of the VIP
Hey Joe, Joe
Can I get a little bit of Yakety Yak right here?
Right here, Joe, thank you
Wait a minute Joe, wait a minute, wait a minute
I don’t want nobody to plow
Joe, will you kick us up a little bit
Take us out, Joe, think of Cold Train and the fellas
You got Boots and King Curtis right here
Don’t play so much alto, brother man!
Joe, I wanna say thanks to the people of Kentucky
For sending us
(Thanks), thank you
Makes me feel good
Right now, I wanna call another young man
From Nashville, Johnny Cashville
Then say hi to Port and all the fellas
Tom T. Hall and Little Mike, that plays organ
A beautiful little man
Mr. Hollie Farris, ladies and gentlemen
Hollie, play it like you feel it, «Amber Waves»
Take us to New Orlean, Hollie
Say somethin' sad, Mofuzz!
Wait a minute, wait a minute, wait a minute
Anything you do, anything you…
And Hollie, do you love your horn, Hollie?
(Yes sir!)
You love your horn?
(Sure do!)
And you love your horn — anything you love, you make love to, is that right
fellas?
(Yeah!)
Is that right, fellas?
(Yeah, alright!)
Hollie, can you real quickly make love to that horn, right here,
right now Hollie?
(Yeah!)
Cool out, fellas
Hollie, help my J.B.'s, help my J.B.'s!

Love 80's (переклад)

Ви знаєте… доброго вечора всім
І доброго ранку, сподіваюся, що пізно ввечері
Я почуваюся чудово, я теж добре
Знаєш, сиджу поруч і дивлюся на всіх красивих людей
Це було тут у моїй голові так довго
Ви там
Особливо ви, тримаючи свій жіночий одяг
Пригорніть трошки краще
І поцілуй його в щелепу, мамо
Ляжте назад і розслабтеся
Якщо ви летите, отримайте спокій, спробуйте пілота, який займається роботою
Знаєте, зараз мій розум повертає мене до старих часів
Як «Lost Someone», «Try Me», «Your Precious Love»
Так, це переносить мене далеко назад
Джо… я хочу подзвонити сюди молодому чоловікові
Я готую його
Важка з Кентуккі
Ми називаємо його «Маленький Джо з Пондерози»
Тому що він грає цілий бонанс соулу в своєму ріжку
Пані та панове, це міні-концерт для вас
Тож відляжтеся й подивіться на цей
Джо, подбай про VIP-персона
Гей, Джо, Джо
Чи можу я отримати трошки Yakety Yak прямо тут?
Тут, Джо, дякую
Зачекай, Джо, зачекай, зачекай
Я не хочу, щоб хтось орав
Джо, ти трішки піднімиш нас
Забери нас, Джо, подумай про Cold Train і хлопців
У вас тут є Boots і King Curtis
Не грай так на альті, брате!
Джо, я хочу подякувати жителям Кентуккі
За те, що надіслали нам
(Дякую), дякую
Це змушує мене почувати себе добре
Прямо зараз я хочу зателефонувати іншому молодому чоловікові
З Нашвілла, Джонні Кешвілл
Тоді привітайте Порту та всіх хлопців
Том Т. Холл і маленький Майк, які грають на органі
Прекрасний маленький чоловічок
Містер Холлі Фарріс, пані та панове
Холлі, грай так, як відчуваєш, «Янтарні хвилі»
Відвезіть нас до Нового Орлеана, Холлі
Скажи щось сумне, Мофазз!
Зачекайте хвилину, зачекайте хвилинку, зачекайте хвилинку
Все, що ви робите, все, що ви…
А Холлі, ти любиш свій ріжок, Холлі?
(Так, сер!)
Ти любиш свій ріг?
(Обов'язково!)
І ти любиш свій ріг — все, що ти любиш, з чим займаєшся любов’ю, це правильно
хлопці?
(Так!)
Чи так, хлопці?
(Так, добре!)
Холлі, ти можеш швидко зайнятися любов'ю з цим рогом тут,
прямо зараз Холлі?
(Так!)
Охолодіться, хлопці
Холлі, допоможи моєму J.B., допоможи моєму J.B.!