Переклад тексту пісні I Need Your Love So Bad - James Brown

I Need Your Love So Bad (оригінал)

Feel so bad
Feel so bad, yeah yeah
Feel so bad
I need someone’s hand to lead me through the night
I need someone’s arms to hold and squeeze me tight
When the night hits end, and the day begins
I need your love so bad, so bad
I need someone to talk, talk to me at night
Don’t worry, baby, never gonna let us fuss and fight
Listen to my plea, come on home to me
I need, I need, I need your love so bad
Give it up, bring it on home to me
Write it on a paper, and I can’t read, I want it to be read to me
Tell me you love me, stop driving me mad
Oh, I, I, I need your love so bad
I need a soft voice that love to talk to me at night
Don’t, don’t, don’t worry, promise you I’ll never fuss and fight
Listen to my plea, please, please, come on home to me
I need your love so bad
Let me tell you, you know what it means to be loved
Do you know what it means to reach over and your pillow’s soaking wet
And no one’s there?
Do you know what it means, oh, oh, do you know what it means?
I don’t think you’ve been in love
If you’ve been in love then you’ll know what I’m talking about
I, I’ve been broke and hungry
And oh, but most of all, I had no one to love me
Yeah, I had no one to love me

(переклад)

Почуваюся так погано
Почуваю себе так погано, так
Почуваюся так погано
Мені потрібна чиясь рука, щоб вести мене всю ніч
Мені потрібні чиїсь руки, щоб утримувати й міцно стискати мене
Коли настає ніч, закінчується, і починається день
Мені дуже потрібна твоя любов, так погана
Мені потрібен хтось поговорити, поговорити зі мною вночі
Не хвилюйся, дитино, ніколи не дозволиш нам метушитися та сваритися
Вислухай мою прохання, іди до до мене
Мені потрібна, мені потрібна, мені так сильно потрібна твоя любов
Відмовтеся від нього, принесіть його мені додому
Напишіть це на папері, а я не вмію читати, я хочу щоб читали мені
Скажи мені, що ти мене любиш, перестань зводити мене з розуму
О, я, я, мені так потрібна твоя любов
Мені потрібен м’який голос, який любить розмовляти зі мною вночі
Не хвилюйся, не хвилюйся, обіцяю тобі, що я ніколи не буду метушитися і сваритися
Вислухайте мою прохання, будь ласка, заходьте до до мене
Мені так потрібна твоя любов
Дозвольте мені сказати вам, ви знаєте, що означає бути коханим
Чи знаєте ви, що означає дотягнутися, а ваша подушка намокає
І нікого немає?
Ви знаєте, що це означає, о, о, ви знаєте, що це означає?
Я не думаю, що ви були закохані
Якщо ви були закохані, то зрозумієте, про що я говорю
Я, я був розбитий і голодний
І ах, але головне у мене не було кому кохати мене
Так, у мене не було нікого, хто б мене любив