Переклад тексту пісні I'm Not Demanding (Part 1) - James Brown

I'm Not Demanding (Part 1) (оригінал)

How long will it take for people to learn
That they aren’t free while their brothers are slaves?
Everybody’s got to lend a helping hand
If we expect to walk together in this proud land
People, they are born, they’re all the same
They got pride, and they all have shame
They all had heartaches, and they all have pain
Heh, looka here
Oh, I’m dictatin', and I’m not demandin'
All I want for everybody is peace and understandin'
We must all come together with our back to the wheel
And all walk tall, let no man have to kneel
Be it black, white, yellow or green
If we all do this, then there will be no scene, huh
Oh, I’m not dictatin', and I’m not demandin'
All I want for everybody is peace and understandin'
And understandin', yes siree, for you and me
I’m not dictatin', oh no
I’m not tellin', I’m not tellin'
Yes, I’m askin', and I’m beggin'
Please, understand me
Please, understand me
I don’t wanna fight, just wanna do what’s right
Please, let me in, let me be your friend
Everybody, everybody, be it black, white or green
There will never never be…

I'm Not Demanding (Part 1) (переклад)

Скільки часу знадобиться, щоб люди навчалися
Що вони не вільні, а їхні брати раби?
Кожен має протягнути руку допомоги
Якщо ми очікуємо прогулятися разом у цій гордій землі
Люди, вони народжуються, вони всі однакові
У них є гордість, і вони всі мають сором
У них у всіх болить серце, у всіх боляче
Хе, подивись сюди
О, я диктую, і я не вимагаю
Все, чого я хочу для всіх, — миру та розуміння
Ми всі повинні зібратися спиною до керма
І всі ходять високо, нехай нікому не доведеться ставати на коліна
Будь то чорний, білий, жовтий чи зелений
Якщо ми всі зробимо це, то не буде сцени, га
О, я не диктую і не вимагаю
Все, чого я хочу для всіх, — миру та розуміння
І зрозумів, так, сер, для вас і мене
Я не диктую, о ні
я не кажу, я не кажу
Так, я прошу, і я прошу
Будь ласка зрозумій мене
Будь ласка зрозумій мене
Я не хочу сваритися, просто хочу робити те, що правильно
Будь ласка, впустіть мене, дозвольте мені бути вашим другом
Усі, усі, будь то чорні, білі чи зелені
Ніколи не буде…