Переклад тексту пісні I Can't Stand Myself - James Brown

I Can't Stand Myself (оригінал)

OH!
When you touch me
When you touch me
Good God
When you touch me
Looka here
I can’t stand it
Can’t stand it
I can’t stand your love
I can’t stand your love
You don’t love nobody else
Get back, uh, I can’t stand myself
Can’t stand your love
Good God
Early in the morning
Can’t get it right
Had a little time
With my baby last night
Early in the morning
Gotta do the walk
Let me, baby, just let me talk
When you touch me, good God
When you touch me, all right
Come on, baby, hold my hand
Just want you to know
I’m a soul man
Can’t stand it
Can’t stand it, oh, good God
Can’t stand it;
looka here
Can’t stand it, baby, OW!
Can’t stand it
Can’t stand your love
Can’t stand it
I can’t stand your love
Looka here, baby
What you want me to do?
Baby, what you want me to do?
You made me, made me love you
You give me fever;
my body’s wet
You give me fever, break out in a cold sweat
Baby, good God
Baby, looka here
Sometimes, I work
Sometime I call
Sometimes I ring so hard
OH, come on, good God
Baby, looka here
Can’t stand your love
Can’t stand your love
Can’t try your love
Can’t stand your love
I can’t stand it
I can’t stand it, good God
Can’t stand it, all right
I can’t stand it, all right
Bass, looka here
Bass, Tim
Help me out, Tim
Show me how you work a little bit, Tim
Good God, uh, good God
All right, OW, can’t stand it
Wait a minute, Tim
Let me get this little thing together over here
Can’t stand it
Can’t stand your love
OH, OH, OH, HEY
Can’t stand it
You know, baby, what it’s all about
You know, baby, what it’s all about
Sometimes, sometime
Sometime, sometimes
Sometime, sometimes
Sometimes, OH, OW, fever, good God
Can’t stand your love, oh
When you touch me, upset me so
When you touch me
When you touch me, upset me so
Sometimes I get, so undecided
I don’t know where to go, good God
All right now, come on now
Looka here
Good God, good God
Now everybody lay out for the drummer
Good God
Everybody lay out for the drummer
Good God
Now when you touch me
When you touch me, when you touch me
Make me feel, you make me feel so doggone good
When you touch, OH NO
Sometimes, sometimes I
Said I, I said I, said I, I said I
I said I, good God, uh, looka here
You feel this here, fellas?
Do you feel the groove?
Looka here
Now when I scream this second time
I want everybody to come in on cue
Can you do that?
When I say I, then I’ll say I again, and I’ll say now
Is that alright?
Listen to me, OW, good God
OW, ah, now
Good God, good God, uh, all right now
OH NO
I can’t stand it
Can’t stand the love
Can’t stand it
Can’t stand the love
Can’t stand your love
Good God, can’t stand your love
Can’t, can’t, can’t, can’t, can’t, can’t
Do the duck, do the duck
Can’t stand your love
I can’t stand it, I can’t, can’t
I can’t stand it, can’t stand your love
You know.
baby, what it’s all about
About you, woman, I have no doubt
When I get the feeling, like a man untied
Tell me, baby, just stay satisfied
I just stay satisfied, I just stay satisfied
I just stay… satisfied
Baby, I love you
I love you, better than I do myself, good God
I wouldn’t take you for nobody else
I can’t stand myself, good God
Can’t stand myself, OH
I can’t stand myself
Can’t stand myself

(переклад)

О!
Коли ти торкаєшся мене
Коли ти торкаєшся мене
Добрий Бог
Коли ти торкаєшся мене
Дивись тут
Я не можу цього витримати
Не витримаю
Я терпіти не можу твоєї любові
Я терпіти не можу твоєї любові
Ви більше нікого не любите
Повернись, ну, я терпіти не можу
Терпіти твоє кохання
Добрий Бог
Рано вранці
Не можу зрозуміти правильно
Провели трохи часу
З моєю дитиною минулої ночі
Рано вранці
Треба прогулятися
Дай мені, дитино, просто дай мені поговорити
Коли ти торкаєшся мене, Боже добрий
Коли ти торкаєшся мене, добре
Давай, дитино, тримай мене за руку
Просто хочу, щоб ви знали
Я людина душі
Не витримаю
Не витримаю, о, Боже
Не витримує;
дивіться тут
Не витримаю, дитино, ОА!
Не витримаю
Терпіти твоє кохання
Не витримаю
Я терпіти не можу твоєї любові
Дивись сюди, дитинко
Що ти хочеш щоб я зробив?
Дитина, що ти хочеш, щоб я робив?
Ти змусив мене полюбити тебе
Ви даєте мені гарячку;
моє тіло вологе
Ти даєш мені гарячку, обливаєшся холодним потом
Дитинко, Боже добрий
Дитина, подивись сюди
Іноді я працюю
Якось я дзвоню
Іноді я так сильно дзвоню
Ой, давай, Боже добрий
Дитина, подивись сюди
Терпіти твоє кохання
Терпіти твоє кохання
Не можна спробувати свою любов
Терпіти твоє кохання
Я не можу цього витримати
Я не витримаю, Боже добрий
Не витримаю, добре
Я не можу цього витримати, добре
Бас, подивись сюди
Бас, Тім
Допоможи мені, Тіме
Покажи мені трохи, як ти працюєш, Тіме
Боже добрий, Боже добрий
Добре, OW, не витримаю
Зачекай, Тіме
Дозвольте мені зібрати цю дрібницю
Не витримаю
Терпіти твоє кохання
Ой, ой, ой, ГЕЙ
Не витримаю
Ти знаєш, дитинко, про що йдеться
Ти знаєш, дитинко, про що йдеться
Іноді, колись
Колись, іноді
Колись, іноді
Іноді, Ой, Ой, гарячка, Боже добрий
Не можу терпіти твоє кохання, о
Коли ти торкаєшся мене, так мене засмучуєш
Коли ти торкаєшся мене
Коли ти торкаєшся мене, так мене засмучуєш
Іноді я так не визначився
Я не знаю, куди діти, Боже добрий
Гаразд, давай зараз
Дивись тут
Боже добрий, Боже добрий
Тепер усі розкладаються за барабанщика
Добрий Бог
Усі викладаються за барабанщика
Добрий Бог
Тепер, коли ти торкаєшся мене
Коли ти торкаєшся мене, коли ти торкаєшся мене
Зроби мені відчуття, ти змушуєш мене почуватися таким по-собачому добре
Коли ви торкаєтеся, О НІ
Іноді, іноді я
Сказав, я сказав, сказав, сказав, я сказав, що я
Я сказав, що, Боже добрий, подивися сюди
Ви відчуваєте це тут, хлопці?
Чи відчуваєте ви канавку?
Дивись тут
Тепер, коли я кричу вдруге
Я хочу, щоб усі ввійшли
Ви можете це зробити?
Коли я скажу, що я, я скажу я знову, і скажу зараз
Це нормально?
Послухай мене, О, Боже добрий
Ой, ах, зараз
Боже добрий, боже добрий, все зараз
О НІ
Я не можу цього витримати
Не витримує кохання
Не витримаю
Не витримує кохання
Терпіти твоє кохання
Боже, не можу терпіти твоєї любові
Не можу, не можу, не можу, не можу, не можу, не можу
Зроби качку, зроби качку
Терпіти твоє кохання
Я не витримаю, не можу, не можу
Я терпіти не можу, не можу терпіти твою любов
Ти знаєш.
дитинко, про що йдеться
Про вас, жінко, я не сумніваюся
Коли я відчуваю, як розв’язаний чоловік
Скажи мені, дитинко, просто залишайся задоволеним
Я просто задоволений, я просто задоволений
Я просто залишаюся… задоволений
Дитина я тебе люблю
Я люблю тебе, краще, ніж самого себе, Боже добрий
Я б не прийняв тебе ні за кого іншого
Я терпіти не можу, Боже добрий
Терпіти себе не можу, ой
Я терпіти не можу
Терпіти себе не можу