Переклад тексту пісні Get Up (I Feel Like A Sex Machine) - James Brown

Get Up (I Feel Like A Sex Machine) (оригінал)

Baby, Yeah, ooh Yeah, listen to this
Bébé, ouais, ooh ouais, écoute ça
Spy on me baby use satellite
Espionne moi bébé en utilisant un satellite
Infrared to see me move through the night
En infrarouge pour me voir bouger dans la nuit
Aim gonna fire shoot me right
J’ai l’intention d’aller me faire tirer dessus
Aim gonna like the way you fight
J’ai l’intention d’aimer la manière dont tu te bats
And I love the way you fight
Et j’adore la manière dont tu te bats
Now you found the secret code
Maintenant tu as trouvé le code secret
I use to wash away my lonely blues, well
Que j’utilise pour me débarrasser de mes soucis, bon
So I can’t deny or lie cause you’re a
Donc je ne peux nier ni mentir car tu es une
Sexbomb sexbomb you’re a sexbomb uh, huh
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es une bombe sexuelle uh, huh
You can give it to me when I need to come along give it to me
Tu peux m’en donner quand j’en ai besoin pour avancer donne m’en
Sexbomb sexbomb you’re my sexbomb
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
And baby you can turn me on baby you can turn me on
Et bébé tu peux m’allumer bébé tu peux m’allumer
You know what you’re doing to me don’t you
Tu sais ce que tu me fais n’est-ce-pas
I know you do
Je le sais
No don’t get me wrong ain’t gonna do you no harm no
Non ne me cause pas de tord je ne te ferais pas de mal non
This bomb’s made for lovin' and you can shoot it far
Cette bombe est faite pour l’amour et tu peux la lancer loin
I’m your main target come and help me ignite
Je suis ta principale cible viens et aide-moi à m’enflammer
Love struck holding you tight hold me tight darlin'
Le coup de foudre te tient fortement serre-moi fort chérie
Make me explode although you know the route to go to sex me slow slow baby
Fais-moi exploser bien que tu saches qu’avec moi pour le sexe il faut y aller
doucement doucement bébé
And yes
Et oui
I must react to claims of those who say that you are not all that
Je dois réagir aux dires de ceux qui disent que tu n’es pas tout ça
Sexbomb sexbomb you’re a sexbomb
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es une bombe sexuelle
You can give it to me when I need to come along
Tu peux m’en donner quand j’en ai besoin pour avancer
Sexbomb sexbomb you’re my sexbomb
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es une bombe sexuelle
And baby you can turn me on turn me on darlin'
Et bébé tu peux m’allumer allume moi chérie
Sexbomb sexbomb you’re my sexbomb sexbomb
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
You can give it to me when I need to come along
Tu peux m’en donner quand j’en ai besoin pour avancer
Sexbomb sexbomb your’re my sexbomb
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
And baby you can turn me on
Et bébé tu peux m’allumer
You can give me more and more counting up the score
Tu peux m’en donner de plus en plus en incrémentant le score
You can turn me upside down inside out
Tu peux m’allumer à l’endroit à l’envers
You can make me feel the real deal uh uh
Tu peux m’inciter à sentir la vraie affaire
I can give it to you any time because you’re mine
Je peux t’en donner n’importe quand car tu es à moi
Ouch, Sexbomb, baby
Ouch, Bombe sexuelle, bébé
Sexbomb sexbomb you’re my sexbomb
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
And you can give it to me when I need to be turned on
Et tu peux m’en donner quand j’ai besoin d'être allumé
Sexbomb sexbomb you’re my sexbomb
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
And baby you can turn me on turn me on
Et bébé tu peux m’allumer tu peux m’allumer
And baby you can turn me on turn me on
Et bébé tu peux m’allumer tu peux m’allumer
Baby you can turn me on turn me on
Bébé tu peux m’allumer
Ooh baby you can turn me on turn me on
Oh bébé tu peux m’allumer tu peux m’allumer
Baby you can turn me on oh
Bébé tu peux m’allumer oh
Baby you can turn me on oh
Bébé tu peux m’allumer oh
Baby you can turn me on
Bébé tu peux m’allumer
Well baby you can turn me on
Bon bébé tu peux m’allumer

(переклад)

Дитина, так, о, так, послухай це
Bébé, ouais, ooh ouais, écoute ça
Шпигуни за мною, немовля, користуйся супутником
Espionne moi bébé en utilisant un супутник
Інфрачервоний, щоб побачити, як я рухаюся вночі
En infrarouge pour me voir bouger dans la nuit
Ціль стріляє в мене вправо
J’ai l’intention d’aller me faire tirer dessus
Ціль сподобається, як ви боретеся
J’ai l’intention d’aimer la manière dont tu te bats
І мені любиться, як ти б’єшся
Et j’adore la manière don’t tu te bats
Тепер ви знайшли секретний код
Підтримуйте, як секретний код
Я вивик змиваю мою самотню блюз, добре
Que j’utilise pour me débarrasser de mes soucis, bon
Тому я не можу заперечувати чи брехати, бо ви
Donc je ne peux nier ni mentir car tu es une
Секс-бомба, секс-бомба, ти секс-бомба
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es une bombe sexuelle угу
Ви можете дати мені, коли мені потрібно прийти, віддайте мені
Tu peux m’en donner quand j’en ai besoin pour avancer donne m’en
Секс-бомба, секс-бомба, ти моя секс-бомба
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
І дитино, ти можеш увімкнути мене, дитинко, ти можеш увімкнути мене
Et bébé tu peux m’allumer bébé tu peux m’allumer
Ти ж знаєш, що робиш зі мною
Tu sais ce que tu me fais n’est-ce-pas
Я знаю, що ти знаєш
Je le sais
Ні, не зрозумій мене неправильно, це не зашкодить тобі, ні
Non ne me cause pas de tord je ne te ferais pas de mal non
Ця бомба створена для кохання, і ви можете стріляти нею далеко
Cette bombe est faite pour l’amour et tu peux la lancer loin
Я ваша головна ціль, прийдіть і допоможіть мені запалити
Je suis ta principale cible viens et aide-moi à m’enflammer
Кохання вдарило, тримай тебе міцно, тримай мене міцно, кохана
Le coup de foudre te tient fortement serre-moi fort chérie
Зроби мене вибухнути, хоча ти знаєш шлях до сексу зі мною повільно, повільно дитино
Fais-moi exploser bien que tu saches qu’avec moi pour le sexe il faut y aller
doucement doucement bébé
І так
Et oui
Я мушу реагувати на претензії тих, хто каже, що ти не такий
Je dois réagir aux dires de ceux qui disent que tu n’es pas tout ça
Секс-бомба, секс-бомба, ти секс-бомба
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es une bombe sexuelle
Ви можете дати мені, коли мені потрібно прийти
Tu peux m’en donner quand j’en ai besoin pour avancer
Секс-бомба, секс-бомба, ти моя секс-бомба
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es une bombe sexuelle
І дитино, ти можеш увімкнути мене, увімкнути мене, кохана
Et bébé tu peux m’allumer allume moi chérie
Секс-бомба, секс-бомба, ти моя секс-бомба
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
Ви можете дати мені, коли мені потрібно прийти
Tu peux m’en donner quand j’en ai besoin pour avancer
Секс-бомба, секс-бомба, ти моя секс-бомба
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
І дитино, ти можеш мене заворожити
Et bébé tu peux m’allumer
Ви можете давати мені більше й більше, підраховуючи рахунок
Tu peux m’en donner de plus en plus en incrémentant le score
Ви можете перевернути мене догори дном
Tu peux m’allumer à l’endroit à l’envers
Ви можете змусити мене відчути справжню справу
Tu peux m’inciter à sentir la vraie affaire
Я можу віддати то у будь-який час, тому що ти мій
Je peux t’en donner n’importe quand car tu es à moi
Ой, секс-бомба, дитинко
Ой, Bombe sexuelle, bébé
Секс-бомба, секс-бомба, ти моя секс-бомба
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
І ви можете дати мені, коли мене потрібно увімкнути
Et tu peux m’en donner quand j’ai besoin d'être allumé
Секс-бомба, секс-бомба, ти моя секс-бомба
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
І дитино, ти можеш увімкнути мене, увімкнути мене
Et bébé tu peux m’allumer tu peux m’allumer
І дитино, ти можеш увімкнути мене, увімкнути мене
Et bébé tu peux m’allumer tu peux m’allumer
Дитина, ти можеш увімкнути мене, увімкнути мене
Bébé tu peux m’allumer
О, дитино, ти можеш увімкнути мене, увімкнути мене
О бебе ту peux m’allumer tu peux m’allumer
Дитина, ти можеш увімкнути мене о
Bébé tu peux m’allumer oh
Дитина, ти можеш увімкнути мене о
Bébé tu peux m’allumer oh
Дитинко, ти можеш мене розпалити
Bébé tu peux m’allumer
Ну, дитино, ти можеш мене розпалити
Bon bébé tu peux m’allumer