Переклад тексту пісні Eden - James Brown

Eden (оригінал)

I’m in love, I’m in love
I’m in love, I’m in love
(It's not just all about money)
I’m in love with you, and you
And you, and you, and especially you
(Yes I’m in love with you, honey)
I’ll always be in love
Love is God (it always is)
And I wanna be a representative of him
(Just like the first time)
Well… lookit here
Let’s get together by candle light
The groove has set the mood
We’ll make everything alright
I’ll hold you close to me
And we’ll go hand in hand, in ecstasy
Just you and me, darling
Just wanna say I, I… I’m in love!
In love, oh I, I, I…
I’m in love, oh
(It's not just all about money)
Move a mile, you got me in love
(Yes I’m in love with you, honey)
I was ever for you, I’m in love now
Only me and you (it always seems)
And the world’s there for us (just like the first time)
Now… you must’ve come down from Heaven’s door
I’ve never, never loved anyone like this before
I, I’ve come to realize I’m goin' to love you
For the rest of my life
I hope that to you, heh…
And you, and you, and you, and you, and you, and you
And especially you, I just wanna say it to everyone
I’m in love…
(It's not just all about money)
I’m in, I’m in love with all of you
(Yes I’m in love with you, honey)
God taught me, in love…
Is there one, there’s many, there’s plenty
(It always seems) But I know…
That you are special to me (just like the first time)
Play it!
I don’t know who you are, or where you are
But I know that there’s many like you
It could’ve been a bone
It could’ve been a trombone
It could’ve been a piana, piana
I will play later with you
I’m so grateful that you’re mine
Love was created, heh…
To be free til the end of time
And just like Adam needed Eve
I need you, Ms. lady, wherever you are
Come on, I’m waiting, waiting
Hehe… some people say I’m patient
I’m blyboo, and I want you
And I, heh… soothe on my liquor, peace
Oh… don’t you know?
I’m in love with you
And you, and you, and especially you too
(It's not just all about money)
And me a little bit, oh I, I…
(Yes I’m in love with you, honey)
Was it Velma, Velma… Deidre, Mary Ann (it always seems)
Oh, you’re lots of (just like the first time)
Sweet Loraine, was it you, dear
Minnie, Minnie, I keep seeing your face
Oh, Yvonne, heh… my life is lost
(It's not just all about money)
I want you back, woman, I want that one mother
Respect her name!
What’s her name, submit the name to me
(Yes I’m in love with you, honey)
You, don’t you know I’m talking to you
Come on darling and slip down
Can I play for you?
(it always seems)
Can I play for you?
(just like the first time)
Can I play???
I’ll slam my door
I’m gone, I don’t wanna see you no more!
It’s cold out there
You see that, you gotta shut the door
I’ve got you shut the door
You’re back, I’m back, it’s cold out there
But the sun is coming up
Oh, the sun can make you…

(переклад)

Я закоханий, я закоханий
Я закоханий, я закоханий
(Це не тільки в грошах)
Я закоханий у вас і в вас
І ти, і ти, і особливо ти
(Так, я закоханий у тебе, милий)
Я завжди буду закоханий
Любов — це Бог (воно завжди є)
І я хочу бути його представником
(Так само, як і в перший раз)
Ну... подивіться сюди
Давайте разом зі свічками
Грув створив настрій
Ми зробимо все добре
Я буду тримати тебе поруч із собою
І ми будемо йти рука об руку, в екстазі
Тільки ти і я, любий
Просто хочу сказати, що я, я… я закоханий!
Закоханий, о, я, я, я…
Я закоханий, о
(Це не тільки в грошах)
Посунься на милю, ти закохав мене
(Так, я закоханий у тебе, милий)
Я колись був для тебе, я закоханий зараз
Тільки я і ти (здається завжди)
І світ для нас (як у перший раз)
Тепер… ви, мабуть, зійшли з дверей раю
Я ніколи, ніколи раніше нікого так не любив
Я, я зрозумів, що буду любити тебе
Для іншої частини мого життя
Я сподіваюся, що це це, хе…
І ти, і ти, і ти, і ти, і ти, і ти
І особливо вам, я просто хочу сказати це всім
Я закоханий…
(Це не тільки в грошах)
Я закоханий у вас усіх
(Так, я закоханий у тебе, милий)
Бог навчив мене, закоханого…
Є є, їх багато, є багато
(Здається завжди) Але я знаю…
що ти для мене особливий (як у перший раз)
Грайте!
Я не знаю, хто ти, чи де ти
Але я знаю, що таких, як ви, багато
Це могла бути кістка
Це міг бути тромбон
Це могла бути піана, піана
Я пограю пізніше з вами
Я так вдячний, що ти мій
Кохання було створено, хе...
Щоб бути вільним до кінця часів
І так само, як Адаму була потрібна Єва
Ви мені потрібні, пані леді, де б ви не були
Давай, я чекаю, чекаю
Хе-хе… деякі люди кажуть, що я терплячий
Я Blyboo, і я хочу тебе
А я, хе… заспокоюю мій лікер, спокій
Ой... ти не знаєш?
Я закоханий у вас
І ти, і ти, і особливо ти теж
(Це не тільки в грошах)
І я трошки, о, я, я…
(Так, я закоханий у тебе, милий)
Чи була це Велма, Велма… Дейдра, Мері Енн (здається завжди)
О, вас багато (як у перший раз)
Мила Лорейн, це була ти, люба
Мінні, Мінні, я постійно бачу твоє обличчя
О, Івонн, хе… моє життя втрачене
(Це не тільки в грошах)
Я хочу, щоб ти повернулася, жінко, я хочу, щоб одна мати
Поважайте її ім'я!
Як її звати, надішліть мені ім’я
(Так, я закоханий у тебе, милий)
Хіба ти не знаєш, що я розмовляю з тобою
Давай, любий, і слізни вниз
Чи можу я зіграти для вас?
(здається завжди)
Чи можу я зіграти для вас?
(як у перший раз)
Чи можу я грати???
Я грюкну дверима
Я пішов, я більше не хочу тебе бачити!
Там холодно
Бачиш, тобі треба зачинити двері
Я змусив вас зачинити двері
Ти повернувся, я повернувся, там холодно
Але сонце сходить
О, сонце може змусити вас…