Переклад тексту пісні Don't Be A Dropout - James Brown

Don't Be A Dropout (оригінал)

Now a good friend of mine
Sat with me and he cried
He told me a story
I know he ain’t lying
Said he went for a job
And Mr. Man said
Without an education
You might as well be dead
Now don’t get me wrong
He said, it’s not who you are
But people come to me From near and far
But I do just what
And I follow the rules
I didn’t have an education
So I had to go back to school
Tell me one more time, people now
What do you say?
Without an education
You might as well be dead
One more time
What do you say?
Without an education
You might as well be dead
My friends told all his buddies
That he loved so well
And of their personal troubles
I will not tell
Now those guys didn’t seem good
And they didn’t seem bad
They didn’t seem so happy
And I know they weren’t sad
But the point isn’t
That they follow the rules
They got an education
And they all been in school
Now underneath his tears
I could see the true fact
When he dropped out of school
He never, never went back
Tell me one more time, people
What do you say?
Without an education
You might as well be dead
Got to, got to, got to listen now, now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
So one day he got tired
Of his little spending change
So he looked up his friends
To check their pay range
When he got there, the crib
He found that he was a drag
'Cause man, they were clean
And his clothes were like rags
One was a business man
With the plenty of dough
He had his thing so set up You know he couldn’t blow
The other had his job so uptight
He had his whole family
And his kids all out of sight
Tell me one more time now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
You got to, got to, got to get a little learning
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
What made him so hurt
That these were his friends and he was a drag
They looked at him
And he was in the same old bag
For his friends they worked real hard
When the work day was through
Now, he realized
He should have done the same thing too
Tell me one more time now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
You got to, got to, got to get a little learning now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
For the last time, I’m gonna say
They kept on pushing
When the going was tough
And now they know
That things don’t seem so rough
So kids, stay in school
Don’t be no drag
Take a fool’s advise
And stay out of that bag
Look here, tell me, Bobby tell me one more time
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
Tell me, The Jewels, tell me now one more time
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
Everybody, tell me one more time
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
You got to, got to, got to, got to get some learning now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
Don’t be a drop-out, stay in school now listen to me What do you say?
Kids, kids
Might as well be dead
No, no What do you say?
Without an education
Might as well be dead
Stay in school, have a good time
What do you say?
Don’t, don’t, don’t ever blame
Don’t ever blame, don’t ever blame, come on

(переклад)

Тепер мій хороший друг
Сидів зі мною і він заплакав
Він розповів мені історію
Я знаю, що він не бреше
Сказав, що пішов на роботу
І пан Людина сказав
Без освіти
Ви також можете бути мертвими
Не зрозумійте мене неправильно
Він сказав, що це не те, хто ви є
Але люди приходять до мене з близько і далеко
Але я роблю тільки що
І я дотримуюся правил
Я не мав освіти
Тож мені довелося повернутися до школи
Скажіть мені ще раз, люди
Що ти сказав?
Без освіти
Ви також можете бути мертвими
Ще раз
Що ти сказав?
Без освіти
Ви також можете бути мертвими
Мої друзі розповіли всім його друзям
Що він так любив
І про їхні особисті проблеми
Я не скажу
Тепер ці хлопці не виглядали добре
І вони не здавалися поганими
Вони не виглядали такими щасливими
І я знаю, що вони не сумні
Але суть не в тому
Щоб вони дотримувалися правил
Вони отримали освіту
І всі вони навчалися в школі
Тепер під його сльозами
Я бачив справжній факт
Коли він кинув школу
Він ніколи, ніколи не повертався
Скажіть мені ще раз, люди
Що ти сказав?
Без освіти
Ви також можете бути мертвими
Треба, треба, треба слухати зараз, зараз
Що ти сказав?
Без освіти
Може також бути мертвим
Тож одного дня він втомився
про його невелику зміну витрат
Тому він шукав своїх друзів
Щоб перевірити їх діапазон оплати
Коли він потрапив туди, ліжечко
Він визнав, що був затягнутим
Бо вони були чисті
А одяг його був як лахміття
Один був діловою людиною
З великою кількістю тіста
Він налаштував свою справу так ви знаєте, що він не міг підірвати
У іншого була така напружена робота
У нього була ціла сім’я
І всі його діти зникли з поля зору
Скажи мені ще раз
Що ти сказав?
Без освіти
Може також бути мертвим
Треба, треба, треба трошки навчитися
Що ти сказав?
Без освіти
Може також бути мертвим
Що зробило йому так боляче
Що це були його друзі, а він був затягнутим
Вони подивилися на нього
І він був у тій самій старій сумці
Для його друзів вони дуже багато працювали
Коли закінчився робочий день
Тепер він усвідомив
Він мав би зробити те саме
Скажи мені ще раз
Що ти сказав?
Без освіти
Може також бути мертвим
Вам потрібно, потрібно, потрібно трошки навчитися зараз
Що ти сказав?
Без освіти
Може також бути мертвим
В останній раз я скажу
Вони продовжували штовхатися
Коли було важко
А тепер знають
Що все не здається таким грубим
Тож діти, залишайтеся у школі
Не будьте не перетягуйте
Прийміть пораду дурня
І тримайтеся подалі від цього мішка
Подивіться сюди, скажи мені, Боббі скажи мені ще раз
Що ти сказав?
Без освіти
Може також бути мертвим
Скажіть мені, The Jewels, скажіть мені еще раз
Що ти сказав?
Без освіти
Може також бути мертвим
Скажіть мені ще раз
Що ти сказав?
Без освіти
Може також бути мертвим
Вам потрібно, треба, треба, потрібно навчитись зараз
Що ти сказав?
Без освіти
Може також бути мертвим
Не будь кинутим, залишайся в школі, тепер слухай мене. Що ти кажеш?
Діти, діти
Може також бути мертвим
Ні, ні Що ви скажете?
Без освіти
Може також бути мертвим
Залишайтеся в школі, добре проводьте час
Що ти сказав?
Ні, ні, ніколи не звинувачуйте
Ніколи не звинувачуй, ніколи не звинувачуй, давай