Переклад тексту пісні Dead On It Part I - James Brown

Dead On It Part I (оригінал)

Seems like everybody tried to count us out
I admit we wasn’t as funky as we used to be but we was tryna
We was thinking about Mozart, Beethoven, Schubert, Tchaikovsky, Brahms
But maybe shoulda had a little bit more Brown
And maybe this time they’ll know where we’re coming from
'Cause we had to come back and teach the newcomers something
Charles, Sweet Charles from Nashville, Johnny Cashville
I can tell you don’t know Charley Pride
Do you know him?
(Yeah, I know him)
Oh, you do know him, alright
I’m not gonna name all these North Carolina boys, Georgia fellas
'Cause I’d have to start with myself
But you know what?
We got a lotta veterans up now, Brother Maceo, Sinclair,
Jimmy Nolen
But I’m not gonna forget Jimmy Parker
Now, when we’re finished with this session, they’ll know where the funk come
from
Every time I look, I hear the radio, I hear The J.B.'s or a little James Brown
Cat even say «Good God»
That’s alright, I don’t care
They don’t ever give me no royalties, and when they get on the different shows
They say, «Yeah, I put it all together by myself»
They’ll say «James Brown,» that’s all they got to ask and everything would be
alright
But that’s alright, I’ll take that
Yeah, 'cause I’m sayin' it loud
But we gon' get on down 'cause reality don’t ever lie
'Cause I got backup and kick just enough
Now, when I kick it off, Jab', it seems like we got to re-
Seems like we got to continue, show 'em that we, how can I say that
That we’re still hungry
Hit it, Jab
Yeah, Lord, uh
Y’all must be happy
Get down!
Huh, we home now
Funky D
Greasy D
Nasty D
Dirty D (Funky D)
The alley D (Get down D)
Moonshine D (Funky D)
Stankin' D (Cornbread D)
Funky D (Hometown D)
The Georgia D (…D)
Florida D, ha (…D)
Carolina D (Mississippi D)
I mean North Carolina D (South Carolina D)
Haha…
I mean Mobile D (Boston D)
Uh, ha, Lord
Sho' is good, ain’t it?
OW!
Maceo!
Maceo!
If you had to play right here, what would you play?
Cool it, Cheese
Wait a minute

(переклад)

Схоже, всі намагалися вирахувати нас
Я визнаю, що ми не були такими фанковими, як колись, але ми намагалися
Ми думали про Моцарта, Бетховена, Шуберта, Чайковського, Брамса
Але, можливо, потрібно було б трохи більше Брауна
І, можливо, цього разу вони дізнаються, звідки ми
Тому що ми мусили повернутись і чомусь навчити новачків
Чарльз, Солодкий Чарльз з Нешвілла, Джонні Кешвілл
Можу сказати, що ви не знаєте Чарлі Прайд
Ти його знаєш?
(Так, я знаю його)
О, ти його знаєш, добре
Я не буду називати всіх цих хлопців із Північної Кароліни, хлопці з Джорджії
Тому що мені довелося б почати із себе
Але знаєте що?
Зараз у нас багато ветеранів, брат Масео, Сінклер,
Джиммі Нолен
Але я не забуду Джиммі Паркера
Тепер, коли ми закінчимо цю сесію, вони будуть знати, з чого прийшов фанк
від
Кожен раз, коли я дивлюсь, я чую радіо, я чую The J.B. або маленького Джеймса Брауна
Кіт навіть каже «Боже добрий»
Все гаразд, мені байдуже
Вони ніколи не дають мені гонорарів, а також коли беруть участь у різних шоу
Вони кажуть: «Так, я все складав сам»
Вони скажуть «Джеймс Браун», це все, що вони повинні запитати, і все буде
добре
Але це добре, я прийму це
Так, тому що я говорю це голосно
Але ми підійдемо вниз, тому що реальність ніколи не бреше
Тому що я отримав резервну копію та удар
Тепер, коли я запускаю це, Джеб, здається, ми мусимо пере-
Здається, ми повинні продовжити, показати їм, що ми, як я можу це сказати
Що ми ще голодні
Вдари, Джеб
Так, Господи, е
Ви всі повинні бути щасливі
Попустись!
Га, ми додому
Фанкі Д
Жирний Д
Насті Д
Dirty D (Funky D)
Алея D (Спускайся D)
Moonshine D (Funky D)
Stankin' D (кукурудзяний хліб D)
Funky D (Рідне місто D)
Джорджія D (…D)
Флорида D, ха (...D)
Кароліна Д (Міссісіпі Д)
Я маю на увазі Північну Кароліну D (Південна Кароліна D)
ха-ха…
Я маю на увазі Mobile D (Boston D)
Ха, Господи
Шо-це добре, чи не так?
Ой!
Масео!
Масео!
Якби вам довелося грати тут, у що б ви зіграли?
Остудіть, сир
Почекай хвилинку