Переклад тексту пісні Check Your Body - James Brown

Check Your Body (оригінал)

(Body, check it out now… You got a body…
Funky, funky body, check it out…
Tell 'em mighty Godfather, go…)
You’ve got this on your mind, telling them we are through
You wanna fight the world by yourself, I know it’s true
You really don’t wanna stay, I know you’ve made up your mind
But before you go away, see what you left behind
Check your body (check your body)
Check it out (check it out)
Check out your (funky, funky) body
(Check your body) body
(Check your body) ooh, ooh, ooh
(Check it our now)
So we just can’t get a loan, we just can’t get a loan
It’s always for others meant
If it’s not, where have you been?
It’s probably where your money’s spent
I know you wanna go, but try on your mind
Your mind is already gone, but before you make a move…
Check it out!
(check your body)
Check out your funky body (body!)
My man!
(your body) I made it mine
Body!
(body) yeah yeah, yeah yeah
Mm!
Say brother… play me a new groove, if you don’t mind
Mm!
You wake up, baby
You make your own money, you drive your own car
You’ll never be lonely, to your friends you are a star
You’ve won every man you need, ah, uh-huh
Ease your troubling mind, and see what you left behind!
So check your body (your body)
You better think about it!
And give yourself some time, and check your body
(Check your body) body (body)
Now Fred!
(Yeah?)
Move air back there, and blow your horn, brother
I need a little reverb, 'cause I wanna sound deep and gritty
Pretty is on the corner, street lady!
Woo!
Street lady, street lady, yeah yeah yeah yeah…
You star you, street lady, woo.
Oh… I can see it now, yeah…
Yeah, I can see it too… this smile…
What from, moments… I can see it…
There are pink letters…
Very clear, right ahead of me… hey sister…
I can see it all night!!!
Yes, I can see it too…

Check Your Body (переклад)

(Тіло, перевірте це зараз… У вас є тіло…
Весело, фанкі тіло, перевірте це…
Скажи їм могутній хрещений батько, іди...)
Ви думаєте про це, кажете їм, що ми закінчили
Ви хочете боротися зі світом самі, я знаю, що це правда
Ти справді не хочеш залишатися, я знаю, що ти вирішив
Але перш ніж піти, подивіться, що ви залишили
Перевірте своє тіло (перевірте своє тіло)
Перевірте це (перегляньте це)
Перевірте своє (фанкі, фанкі) тіло
(Перевірте своє тіло) тіло
(Перевірте своє тіло) ой, ой, ой
(Перевірте зараз)
Тож ми просто не можемо отримати позику, просто не можемо отримати позику
Це завжди для інших
Якщо ні, то де ви були?
Ймовірно, куди витрачаються ваші гроші
Я знаю, що ти хочеш піти, але спробуй на розумі
Ваш розум вже пішов, але перш ніж зробити рух…
Перевір!
(перевірте своє тіло)
Подивіться на своє фане тіло (тіло!)
Мій чоловік!
(твоє тіло) Я зробив це своїм
Тіло!
(тіло) так, так, так, так
Ммм!
Скажи, брат… зіграй мені новий грув, якщо ти не проти
Ммм!
Ти прокинься, дитино
Ви самі заробляєте гроші, їздите на власному автомобілі
Ти ніколи не будеш самотнім, для своїх друзів ти – зірка
Ти виграв усіх чоловіків, які тобі потрібні, ага
Розслабте свій неспокійний розум і подивіться, що ви залишили!
Тому перевірте своє тіло (своє тіло)
Краще подумай!
І дайте собі трохи часу, і перевірте свій організм
(Перевірте своє тіло) тіло (тіло)
А тепер Фред!
(Так?)
Перемістіть повітря туди й засурміть, брате
Мені потрібно трохи реверберації, тому що я хочу звучати глибоко й жорстко
Pretty на розі, вулична леді!
Вау!
Вулична леді, вулична леді, так, так, так, так...
Ви ставите себе зіркою, вулична леді.
О… я бачу це зараз, так…
Так, я теж бачу це… ця посмішка…
Що з, моменти… Я бачу це…
Є рожеві літери…
Дуже чітко, прямо переді мною… привіт, сестро…
Я бачу це всю ніч!!!
Так, я теж бачу це…