Переклад тексту пісні Can't Take It With You - James Brown

Can't Take It With You (оригінал)

Oh yeah yeah yeah, yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Get down
Yeah, ha
Wait a minute
Don’t need to worry, don’t need to fret
About that million dollars that you ain’t gonna get
You can’t take it with you, over in the Promised Land
Don’t need to worry, don’t need to fret
About that million dollars you ain’t gonna get
You can’t take it with you, over in the Promised Land
You can’t take it with you, you have it, have it while you can
Baby, baby, oh baby, baby
Baby, baby, ow, take me home
Don’t need to worry, don’t need to cry
Don’t say you love me or say bye-bye
When you can’t take it with you, you have it while you can
You can’t take it with you over in the Promised Land
(Bus stop… bus stop…)
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Don’t need to worry, don’t need to fret
Don’t need to worry, don’t need to fret
About that million dollars you ain’t gonna get
You can’t take it with you, over in the Promised Land
You can’t take it with you
You have it while you can
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Wait a minute…
Don’t need to worry, don’t need to fret
About that pine box that you ain’t gonna get
Because you can’t take it with you
Be happy while you can
You know you can’t it with over in the Promised Land
Don’t be so standard, baby;
don’t be so standard, baby
Don’t be so standard, baby, ha
Don’t need to worry, don’t need to fret
About the, ha, ha, oh yeah
That got me gaspin', baby, for breath
Mmm-hmm, mmm-hmm, oh yeah, baby, oh yeah, oh yeah
Let’s go on, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Party hard, party hard, party hard, party hard
More, more, more more…

(переклад)

О так, так, так, так
так, так, так, так, так, так
так, так, так
Попустись
Так, ха
Почекай хвилинку
Не хвилюйтеся, не хвилюйтеся
Про той мільйон доларів, який ви не отримаєте
Ви не можете взяти його з собою, у Землю обітовану
Не хвилюйтеся, не хвилюйтеся
Приблизно той мільйон доларів, який ви не отримаєте
Ви не можете взяти його з собою, у Землю обітовану
Ви не можете взяти це з собою, у вас є, майте поки можна
Дитинко, дитинко, дитинко, дитинко
Дитино, дитино, ой, відвези мене додому
Не потрібно турбуватися, не потрібно плакати
Не кажи, що любиш мене, і не кажи до побачення
Коли ви не можете взяти це з собою, ви маєте це, поки можете
Ви не можете взяти це з собою в Землю обітовану
(Автобусна зупинка… автобусна зупинка…)
У мене мій настрій працює, так, маю, так, маю, так
У мене мій настрій працює, так, маю, так, маю, так
У мене мій настрій працює, так, маю, так, маю, так
У мене мій настрій працює, так, маю, так, маю, так
Не хвилюйтеся, не хвилюйтеся
Не хвилюйтеся, не хвилюйтеся
Приблизно той мільйон доларів, який ви не отримаєте
Ви не можете взяти його з собою, у Землю обітовану
Ви не можете взяти його з собою
Ви маєте це, поки можете
У мене мій настрій працює, так, маю, так, маю, так
У мене мій настрій працює, так, маю, так, маю, так
У мене мій настрій працює, так, маю, так, маю, так
У мене мій настрій працює, так, маю, так, маю, так
У мене мій настрій працює, так, маю, так, маю, так
У мене мій настрій працює, так, маю, так, маю, так
У мене мій настрій працює, так, маю, так, маю, так
У мене мій настрій працює, так, маю, так, маю, так
У мене мій настрій працює, так, маю, так, маю, так
У мене мій настрій працює, так, маю, так, маю, так
У мене мій настрій працює, так, маю, так, маю, так
У мене мій настрій працює, так, маю, так, маю, так
У мене мій настрій працює, так, маю, так, маю, так
У мене мій настрій працює, так, маю, так, маю, так
Почекай хвилинку…
Не хвилюйтеся, не хвилюйтеся
Про ту соснову коробку, яку ти не отримаєш
Тому що ви не можете взяти його з собою
Будьте щасливі, поки можете
Ви знаєте, що не можете цього в Землі обітованій
Не будь так стандартним, дитино;
не будь таким стандартним, дитино
Не будь таким стандартним, дитинко, ха
Не хвилюйтеся, не хвилюйтеся
Про, ха, ха, о так
Це змусило мене перевести дух, дитинко
Ммм-хм, ммм-хм, о так, дитинко, о так, о так
Продовжуємо, о так, о так, о так
Жорстока вечірка, жорстка вечірка, жорстка вечірка, важка вечірка
Ще, більше, ще більше…