Переклад тексту пісні Love Under Pressure - James Blunt, VIZE

Love Under Pressure (оригінал)

I gave it all
But it’s not enough
I feel it all
Too much
I reach for the stars
But they let me down
I play the game
And you always knew
That I couldn’t play
Without you
Yeah, I hate to lose
I’m just too proud
But I’m not giving up, no
This time around
Can’t believe we’re giving up (Love under pressure)
We only need the two of us (Love under pressure)
I feel your pain from my mistakes
It’s how it breaks
This love’s under pressure
Have we lost our senses?
Are we going mad?
What happened here
Is too sad
I bleed for a dream
But it’s not mine to have
Where did you go
Without a care?
You didn’t show
I’m still there
Yeah, how can it be?
You do the maths
The fire that burned
Has turned into ash, so
Can’t believe we’re giving up (Love under pressure)
We only need the two of us (Love under pressure)
I feel your pain from my mistakes
It’s how it breaks
This love’s under pressure
Can’t believe we’re giving up (Love under pressure)
We only need the two of us (Love under pressure)
I feel your pain from my mistakes
It’s how it breaks
This love’s under pressure
This love’s under pressure
This love’s under pressure
This love’s under pressure
I can’t believe we’re giving up (Love under pressure)
We only need the two of us (Love under pressure)
I feel your pain from my mistakes
It’s how it breaks
This love’s under pressure

Love Under Pressure (переклад)

Я віддав все
Але цього недостатньо
Я відчуваю все
Забагато
Я тягнусь до зірок
Але вони мене підвели
Я граю в гру
І ти завжди знав
що я не міг грати
Без вас
Так, я ненавиджу програвати
Я просто занадто гордий
Але я не здаюся, ні
Цього разу
Не можу повірити, що ми здаємось (Любов під тиском)
Нам потрібні лише ми двоє (Любов під тиском)
Я відчуваю твій біль від моїх помилок
Ось як це ламається
Ця любов знаходиться під тиском
Ми втратили розум?
Ми збожеволіємо?
Що тут сталося
Надто сумно
Я течу кров’ю за мрою
Але це не моє
Куди ти пішов
Без догляду?
Ви не показали
я все ще там
Так, як це може бути?
Ви робите математику
Вогонь, що горів
Обернувся в попіл, отже
Не можу повірити, що ми здаємось (Любов під тиском)
Нам потрібні лише ми двоє (Любов під тиском)
Я відчуваю твій біль від моїх помилок
Ось як це ламається
Ця любов знаходиться під тиском
Не можу повірити, що ми здаємось (Любов під тиском)
Нам потрібні лише ми двоє (Любов під тиском)
Я відчуваю твій біль від моїх помилок
Ось як це ламається
Ця любов знаходиться під тиском
Ця любов знаходиться під тиском
Ця любов знаходиться під тиском
Ця любов знаходиться під тиском
Я не можу повірити, що ми здаємось (Любов під тиском)
Нам потрібні лише ми двоє (Любов під тиском)
Я відчуваю твій біль від моїх помилок
Ось як це ламається
Ця любов знаходиться під тиском