Переклад тексту пісні Mlada i luda - Jala Brat

Mlada i luda (оригінал)

Je-je
Je-je
Je-je (AH!)
Lice iznervirano skriva kosom isfeniranom (ou-ou)
Kako glumi iscenirano, zanosno tijelo istrenirano
Sam đavo te servirao i on se opek’o kada te dirao
Draža ti je bol i srce kremirano, nego sve to na tebi brendirano
Oči nešto taje, u noći k’o u mačke sjaje
S njom sve je tajna, je (a-je, a-je)
Kada ljubi, ne prestaje
Kada gubi, sebe daje
Kada voli, nesretna je (a-je, a-je, a-je-je-je)
O, kako lijepa je, zavela me bez truda
Na ljubav slijepa je, ide al' ne zna kuda
Pusti je, neka je, noćas išla bi svuda
Mlada i (luda)
I sipa piće, neće da sjeća se ičeg
Izlazi svako veče, sve bi na nju da liče
I sipa piće, neće da sjeća se ičeg
Izlazi svako veče, sve bi na nju da liče
Ona me diže iz kome, ona me baca na dno
Ona me, o-ona me
Ona me diže iz kome, ona me baca na dno
Ona me, o-ona me (je-je-je-je-je-je!)
Život u kavezu — nije navikla na to, nije navikla na to
Ne bi dugu vezu — nije navikla na to, nije navikla na to
Ponaša se arogantno, odvratno
Htjela bi da je po njenom, ne obratno
Tim tijelom sve mi zagorča dodatno
Htjela bi to 0/24, konstanto
Oči nešto taje, u noći k’o u mačke sjaje
S njom sve je tajna, je (a-je, a-je)
Kada ljubi, ne prestaje
Kada gubi, sebe daje
Kada voli, nesretna je (a-je, a-je, a-je-je-je)
O, kako lijepa je, zavela me bez truda
Na ljubav slijepa je, ide al' ne zna kuda
Pusti je, neka je, noćas išla bi svuda
Mlada i (luda)
I sipa piće, neće da sjeća se ičeg
Izlazi svako veče, sve bi na nju da liče
I sipa piće, neće da sjeća se ičeg
Izlazi svako veče, sve bi na nju da liče
Ona me diže iz kome, ona me baca na dno
Ona me, o-ona me
Ona me diže iz kome, ona me baca na dno
Ona me, o-ona me (je-je-je-je-je-je!)

Mlada i luda (переклад)

це є
це є
Так-так (Ах!)
Роздратоване обличчя приховує розпущене волосся (оу-у)
Як він грає сценічне, чарівне натреноване тіло
Сам диявол служив тобі і обпекся, коли доторкнувся до тебе
Ви віддаєте перевагу біль і кремоване серце, ніж все, що на вас таврують
Очі щось приховують, ніч сяє, як коти
З нею все таємниця, є (a-je, a-je)
Коли він цілується, він не зупиняється
Коли він програє, він віддає себе
Коли вона любить, вона нещасна (a-je, a-je, a-je-je-je)
Ой, яка вона гарна, вона мене невимушено спокусила
Вона сліпа до кохання, вона йде, але не знає куди
Відпустіть її, відпустіть її, вона б всюди пішла сьогодні ввечері
Молодий і (божевільний)
А наливає, нічого не згадає
Вона виходить щовечора, все було б схоже на неї
А наливає, нічого не згадає
Вона виходить щовечора, все було б схоже на неї
Вона виводить мене з коми, кидає на дно
Вона мене, о-вона я
Вона виводить мене з коми, кидає на дно
Вона мене, о-вона мене (je-je-je-je-je-je!)
Життя в клітці - вона не звикла, не звикла
Я б не мав довгих стосунків — вона не звикла, не звикла
Він поводиться нахабно, огидно
Їй хотілося б, щоб було по-своєму, а не навпаки
З тим тілом мені все ще гірше
Я хотів би, щоб 0/24, постійно
Очі щось приховують, ніч сяє, як коти
З нею все таємниця, є (a-je, a-je)
Коли він цілується, він не зупиняється
Коли він програє, він віддає себе
Коли вона любить, вона нещасна (a-je, a-je, a-je-je-je)
Ой, яка вона гарна, вона мене невимушено спокусила
Вона сліпа до кохання, вона йде, але не знає куди
Відпустіть її, відпустіть її, вона б всюди пішла сьогодні ввечері
Молодий і (божевільний)
А наливає, нічого не згадає
Вона виходить щовечора, все було б схоже на неї
А наливає, нічого не згадає
Вона виходить щовечора, все було б схоже на неї
Вона виводить мене з коми, кидає на дно
Вона мене, о-вона я
Вона виводить мене з коми, кидає на дно
Вона мене, о-вона мене (je-je-je-je-je-je!)