Переклад тексту пісні Klinka - Jala Brat, Buba Corelli

Klinka (оригінал)

S tobom prokleto je sveto, a mene to mami
Slobodno ugasi svjetlo kad ostanemo sami
Ne, ja nisam on, sve ovo bi dao da mi
I u tami tvoje tijelo sija kao na reklami
Prijaš mi kô mantra, al' opet mi se manta
Kô da medikamente sipam u svaki koktel
Previše markantna, sve više galantna
Opet gledam ti oči, a on samo dekolte
Panika, mi smo kô loša navika i rizik
I svaki put kad smo blizu kô da se borim za kisik
Najslabija karika, mi smo plus i minus
Mi smo voda i vatra, mi smo kamen i Sizif
Ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Ne-ne-ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Oči joj sijaju kô kristali, moj si sjaj u noći
Bolja si mi od njih trista, savršena kô zločin
Uvijek ostala si ista, kô mačka tamom kroči
Čekam te na starom mjestu, ja se nadam da ćeš doći
Daj da pričamo kroz šutnju, zaboravi na ljutnju
Daj da smirimo žudnju bar u ovom trenutku
Dok ja joj skidam suknju, čvrsto mi drži ruku
Ja ću te uvijek volit', on kô svaku drugu šutnut'
Va-va-varnica, nikad samo drugarica mi nisi
Starica ćeš postat', nećes znat' šta mi značila ti si
Najslabija karika, mi smo plus i minus
Mi smo voda i vatra, mi smo kamen i Sizif
Ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Ne-ne-ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Ne-ne-ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek

Klinka (переклад)

З тобою до біса святе, а мене це спокушає
Не соромтеся вимикати світло, коли ми на самоті
Ні, я не він, він би мені все це дав
А в темряві твоє тіло сяє, як на рекламі
Тобі я подобаюся як мантра, але мені знову подобається манта
Це наче підлити ліки в кожен коктейль
Занадто яскраво, надто галантно
Я знову дивлюся в твої очі, а він просто декольте
Паніка, ми як шкідлива звичка і ризик
І щоразу ми поруч, наче я борюся за кисень
Найслабша ланка, ми плюс і мінус
Ми вода і вогонь, ми камінь і Сізіф
Ні, ти не диявол, ти ховаєшся за маскою
Обличчя під макіяжем бліде, як лід
У вас серце дитини, яка просто хотіла
Лише раз любити назавжди
Ні-ні-ні, ти не диявол, ти ховаєшся за маскою
Обличчя під макіяжем бліде, як лід
У вас серце дитини, яка просто хотіла
Лише раз любити назавжди
Її очі сяють, як кристали, ти моє сяйво в ночі
Ти кращий за триста з них, досконалий як злочин
Ти завжди залишався таким же, як кіт, що ходить у темряві
Я чекаю на тебе на старому місці, сподіваюся, ти прийдеш
Поговоримо крізь мовчання, забудемо про гнів
Давайте хоча б наразі вгамуємо тягу
Коли я знімаю її спідницю, вона міцно тримає мою руку
Я завжди буду любити тебе, він брикає всіх інших
Ва-ва-варнице, ти ніколи не просто мій друг
Ти станеш старою, не знатимеш, що ти значила для мене
Найслабша ланка, ми плюс і мінус
Ми вода і вогонь, ми камінь і Сізіф
Ні, ти не диявол, ти ховаєшся за маскою
Обличчя під макіяжем бліде, як лід
У вас серце дитини, яка просто хотіла
Лише раз любити назавжди
Ні-ні-ні, ти не диявол, ти ховаєшся за маскою
Обличчя під макіяжем бліде, як лід
У вас серце дитини, яка просто хотіла
Лише раз любити назавжди
Ні, ти не диявол, ти ховаєшся за маскою
Обличчя під макіяжем бліде, як лід
У вас серце дитини, яка просто хотіла
Лише раз любити назавжди
Ні-ні-ні, ти не диявол, ти ховаєшся за маскою
Обличчя під макіяжем бліде, як лід
У вас серце дитини, яка просто хотіла
Лише раз любити назавжди