Переклад тексту пісні Promise (Re-Recorded) - Jagged Edge

Promise (Re-Recorded) (оригінал)

Nothing is promised to me and you
So why will we let this thing go
Baby I promise that I’ll stay true
Don’t let nobody say it ain’t so
And baby I promise
That I will never leave
And everything will be all right
I, I promise these things to you
Girl just believe, I promise
Should’ve known the things you say been right
Forever’s such a very long time
We never even had a fight
Don’t let no one change your mind
'Cause they don’t know how much I care
They don’t know the things we share unless they here babe
But since they’re not
How can they say that I’m not true, oh, oh, oh
If you need a love, I got the love that you need
Ain’t no way that they can take that from me
And I pray to God one day they will see
They’ll see that I’m all that you need, oh
Nothing is promised to me and you
So why will we let this thing go (oh baby)
Baby, I promise that I’ll stay true (I'll stay true)
Don’t let nobody say it ain’t so (don't let nobody say it ain’t so)
And baby I promise
That I will never leave (and)
And everything will be all right, I (all right, all right, I)
I promise these things to you
Girl, just believe
I promise
When I think of all the times I said
That I’ll see you another day
Baby now that’s gonna change, yes it is
Said you mean the world to me
And baby girl I’ll keep you first, yeah
'Cause that’s the kind of love you deserve
And you know I got a love if you need a love, yeah
If you need a love, I got the love that you need (oh yeah)
Ain’t no way they can take that from me (ain't no way I’m gonna let them take
it)
And I pray to God one day they will see
And I swear to you, 'cause I promise, oh girl
Nothing is promised to me and you
So why will we let this thing go (why will we let this thing go, oh yeah)
Baby, I promise that I’ll stay true
Don’t let nobody say it ain’t so (don't let nobody say it ain’t so)
And baby, I promise (baby, I promise, yeah)
That I will never leave (I will never leave you)
And everything will be all right, I (girl, it’s gonna be all right, yeah)
I promise these things to you
Girl, just believe (girl, believe)
I promise (in me)
You’re the only one I want in my life ('cause you’re the only one I want in my
life)
I promise everything is all right, girl (promise everything will be all right,
yeah)
You’re the only one I want in my life
I promise, promise, promise you, babe (and baby, I need you, yeah)
You’re the only one I want in my life (I love you)
I promise everything is all right, girl (and oh, babe)
You’re the only one I want in my life (oh oh oh, yeah)
I promise, promise, promise you, babe (yeah, yeah, yeah, yeah)

(переклад)

Мені і вам нічого не обіцяно
То чому ми відпустимо цю річ
Дитино, я обіцяю, що залишуся вірним
Не дозволяйте нікому говорити, що це не так
І дитина, я обіцяю
Що я ніколи не піду
І все буде добре
Я, я обіцяю це вам
Дівчина, просто повір, я обіцяю
Треба було знати, що те, що ти говориш, правильне
Назавжди такий дуже довгий час
Ми навіть ніколи не сварилися
Не дозволяйте нікому змінити вашу думку
Тому що вони не знають, наскільки я піклуюся
Вони не знають, чим ми ділимося, якщо вони тут, дорогенькі
Але оскільки вони ні
Як вони можуть казати, що я неправда, о, о, о
Якщо вам потрібна любов, я маю любов, яка вам потрібна
Вони не можуть забрати це у мене
І я молю бога, колись вони побачать
Вони побачать, що я все, що тобі потрібно, о
Мені і вам нічого не обіцяно
То чому ми відпустимо цю річ (о, дитинко)
Дитина, я обіцяю, що залишуся вірним (я залишуся вірним)
Не дозволяйте нікому говорити, що це не так (не дозволяйте нікому говорити, що це не так)
І дитина, я обіцяю
що я ніколи не піду (і)
І все буде добре, я (добре, добре, я)
Я обіцяю це вам
Дівчатка, повір
Я обіцяю
Коли я згадую всі випадки, які сказав
Що я побачусь з тобою іншого дня
Дитина, зараз це зміниться, так так
Сказав, що ти значиш для мене весь світ
І дівчинко, я збережу тебе першою, так
Тому що саме такої любові ви заслуговуєте
І ти знаєш, що у мене є любов, якщо тобі потрібна любов, так
Якщо вам потрібна любов, я маю любов, яка вам потрібна (о, так)
Вони ні в якому разі не можуть забрати це в мене (я не дозволю їм забрати
це)
І я молю бога, колись вони побачать
І я присягаю тобою, бо я обіцяю, о дівчино
Мені і вам нічого не обіцяно
То чому ми відпустимо цю річ (чому ми відпустимо цю річ, о, так)
Дитинко, я обіцяю, що залишуся вірним
Не дозволяйте нікому говорити, що це не так (не дозволяйте нікому говорити, що це не так)
І малюк, я обіцяю (дитино, я обіцяю, так)
Що я ніколи не піду (я ніколи не покину тебе)
І все буде добре, я (дівчинка, все буде добре, так)
Я обіцяю це вам
Дівчинка, просто повір (дівчинка, вір)
Я обіцяю (в мені)
Ти єдиний, кого я хочу у своєму житті (тому що ти єдиний, кого я хочу
життя)
Я обіцяю, що все буде добре, дівчино (обіцяй, що все буде добре,
так)
Ти єдиний, кого я хочу у своєму житті
Я обіцяю, обіцяю, обіцяю тобі, дитинко (і малюк, ти мені потрібен, так)
Ти єдиний, кого я хочу в житті (я люблю тебе)
Я обіцяю, що все в порядку, дівчинко (і о, дитинко)
Ти єдиний, кого я хочу в житті (о, о, так)
Я обіцяю, обіцяю, обіцяю тобі, дитинко (так, так, так, так)