Переклад тексту пісні Joy from Pain - Jagged Edge

Joy from Pain (оригінал)

Ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh
Ah ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ooh
I think of all the pain that I cause you, girl
And I hate myself for days how I hurt you, girl
And I can’t think of joy when I think of your tears
I was supposed to erase all your fears
I know we wouldn’t be where we are
Lord, he brought us through someway somehow
And when I think of how your heart stopped
When I made your tears fall like raindrops
Glad I finally got the message
That I should’ve treated you more precious
And after all the smoke cleared, beauty’s what it left us
'Cause you know the rain from the sunshine
You can’t take a little joy from your pain
(You can’t take a little joy)
'Cause you know what you’re feeling inside
You can’t take a little joy from your pain (Oh oh oh oh oh)
The thing that don’t kill you only makes you (Only makes you)
Stronger than the day that he hit you (Stronger)
'Cause you know the rain from the sunshine (Yeah yeah)
Can’t take a little joy from your pain (Yeah yeah)
How would you even know if you’ve seen the sunshine
If it didn’t rain some day some nights?
Would you even if a love didn’t love you back
Without the pain that you felt before that?
Ooh girl, I never meant to break you down
I clearly see what a gift you were now
Girl, if I could take you back, I would condemn myself
Go 'head, rewind it right now
I want everything that you got
Don’t know what I’d do if you stopped
It’s a gift bag if it suits ya
Wanna see what’s in my future, yeah
And after the smoke clears, beauty’s what it left us
'Cause you know the rain from the sunshine
You can’t take a little joy from your pain (Oh, oh oh)
'Cause you know what you’re feeling inside
You can’t take a little joy from your pain (Joy, joy, joy)
The thing that don’t kill you only makes you (Oh oh oh oh oh)
Stronger than the day that he hit you
'Cause you know the rain from the sunshine
You can’t take a little joy from your pain, girl

(переклад)

О-о-о, о-о-о-о-о
Оооооооооооооооооооооооо
Я думаю про весь біль, який я завдаю тобі, дівчино
І я ненавиджу себе цілими днями, як я завдав тобі болю, дівчино
І я не можу думати про радість, коли думаю про твої сльози
Я повинен був стерти всі твої страхи
Я знаю, що ми не будемо там, де ми є
Господи, він якось провів нас через
І коли я думаю як твоє серце зупинилося
Коли я змусив твої сльози падати, як краплі дощу
Радий, що нарешті отримав повідомлення
Що я повинен був ставитися до вас дорожче
І після того, як весь дим розвіявся, краса – це те, що вона залишила нам
Бо ти знаєш дощ від сонця
Ви не можете отримати трохи радості від свого болю
(Ви не можете взяти трошки радості)
Бо ти знаєш, що відчуваєш всередині
Ви не можете взяти трошки радості від свого болю (О о о о о)
Те, що тебе не вбиває, лише робить тебе (Тільки робить тебе)
Сильніший за день, коли він вдарив тебе (Сильніше)
Бо ти знаєш дощ від сонця (Так, так)
Не можу взяти трохи радості від вашого болю (Так, так)
Як би ви взагалі дізналися, чи бачили ви сонце
Якщо вночі не було дощу?
Чи б ви, навіть якби любов не відповіла вам
Без болю, який ви відчували до цього?
Ой, дівчино, я ніколи не хотів зламати тебе
Я чітко бачу, яким ви був подарунком
Дівчино, якби я міг прийняти вас назад, я б засудив себе
Перемотайте назад прямо зараз
Я хочу все, що у вас є
Не знаю, що б я зробив, якби ви зупинилися
Це подарунковий мішок, як це влаштовує вас
Я хочу побачити, що чекає у моєму майбутньому, так
А після того, як дим розвіється, краса — це те, що вона залишила нам
Бо ти знаєш дощ від сонця
Ви не можете взяти трохи радості від свого болю (О, о о)
Бо ти знаєш, що відчуваєш всередині
Ви не можете взяти трохи радості від свого болю (радість, радість, радість)
Те, що тебе не вбиває, лише робить тебе (оооооооо)
Сильніший за день, коли він вдарив вас
Бо ти знаєш дощ від сонця
Ти не можеш позбавитися від свого болю, дівчинко