Переклад тексту пісні Can't Stand the Thought - Jagged Edge

Can't Stand the Thought (оригінал)

And it feels we been down this, we been down this road before
And my heart can’t function right, no, I can’t be right
I’ll prolly lay here on the floor (On the floor)
And I can’t believe that it’s come to this (I can’t believe that it’s come to
this)
Oh-oh
I can’t conceive how I’m movin' through this (Oh, na, oh, na, na)
Oh-oh
I can’t delete how you make me feel (Woah, oh)
Oh-oh-oh-oh (Woah, oh)
Oh-oh-oh-oh-oh
I can’t stand the thought of losin' you
When I done won at everything else (I done won at everything else, yeah)
If I have to deal with losin' you
I’d rather go at this by myself (By myself)
Do-Do-Do-Do you know how much I love you?
And I know he only made one of ya (One of ya, baby)
I can’t stand the thought of losin' you (Losin' you)
When I done won at everything else (Oh)
Oh, no, this can’t be life without you by my side (Ooh-ooh-oh-oh)
I always pictured you there whether I was wrong or right
I guess I needed that check from reality (Ooh)
But I still believe in you and me
I played it wrong and you’d just let me know
'Cause I always knew that you were no «yes girl» but you were just my best girl
And I can’t believe that it’s come to this (I can’t believe)
Oh-oh
I can’t conceive how I’m movin' through this (Oh, no)
Oh-oh
I can’t delete how you make me feel
Oh-oh-oh-oh (You know)
Oh-oh-oh-oh-oh (No, no, no)
I can’t stand the thought of losin' you (I can’t stand, no, no, no, no, no)
When I done won at everything else
If I have to deal with losin' you (I have to deal with you)
I’d rather go at this by myself (No, no, no, no, no, no, no)
Do-Do-Do-Do you know how much I love you?
(How much I love you)
And I know he only made one of ya (No, no, no)
I can’t stand the thought of losin' you
When I done won at everything else (Oh-woah)
Can’t stand the thought of losin' you, not even for a night (Can't stand, yeah)
Can’t stand the thought of you gettin' up and walkin' out my life (Can't, no,
no, no, no, no)
Can’t stand the thought of losin' you without puttin' up a fight (Oh, hey)
Can’t stand the thought of losin' you (Not gonna lose you)
I can’t stand the thought of losin' you (Said I’m not, said I’m not gonna lose
you)
When I done won at everything else (I'm not)
If I have to deal with losin' you
I’d rather go at this by myself (Oh)
Do-Do-Do-Do you know how much I love you?
And I know he only made one of ya (No, no, no)
I can’t stand the thought of losin' you (Oh-woah)
When I done won at everything else (Oh-woah)

(переклад)

І здається, що ми були цим шляхом, ми були цією дорогою раніше
І моє серце не може працювати правильно, ні, я не можу бути правим
Я буду лежати тут на підлозі (На підлозі)
І я не можу повірити, що справа дійшла до цього (я не можу повірити, що це дійшло до
це)
О-о
Я не уявляю, як я проходжу через це (О, на, о, на, на)
О-о
Я не можу видалити те, що ти змушуєш мене почувати (Вау, о)
О-о-о-о (Вау, о)
О-о-о-о-о
Я не можу терпіти думки втратити тебе
Коли я виграв у усьому іншому (я виграв у усьому іншому, так)
Якщо я мусить мати справу з втратою вас
Я б краще пішов на це сам (сам)
Чи знаєш ти, як сильно я тебе люблю?
І я знаю, що він зробив лише одного з вас (One of ya, baby)
Я не можу терпіти думки втратити тебе (Втратити тебе)
Коли я закінчив, переміг у всьому іншому (О)
О, ні, це не може бути життя без тебе поруч зі мною (О-о-о-о-о)
Я завжди уявляв вас там, чи я помилявся, чи правий
Я здогадуюсь, мені потрібна була ця перевірка реальності (Ой)
Але я все ще вірю в вас і мене
Я зіграв не так, і ви просто повідомите мені
Тому що я завжди знав, що ти не була «так дівчина», але ти була моєю найкращою дівчиною
І я не можу повірити, що справа дойшла (я не можу повірити)
О-о
Я не уявляю, як я проходжу через це (О, ні)
О-о
Я не можу видалити те, що ти змушуєш мене відчути
О-о-о-о (ви знаєте)
О-о-о-о-о (ні, ні, ні)
Я не можу терпіти думки втратити тебе (я не можу терпіти, ні, ні, ні, ні, ні)
Коли я закінчив, виграв у всьому іншому
Якщо я мусить мати справу з втратою вас (я му справлятися з вами)
Я вважаю за краще піти на це сам (Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні)
Чи знаєш ти, як сильно я тебе люблю?
(Як сильно я люблю тебе)
І я знаю, що він зробив лише одного з вас (ні, ні, ні)
Я не можу терпіти думки втратити тебе
Коли я закінчив, переміг у всьому іншому (о-о-о)
Не можу терпіти думки про те, щоб втратити тебе, навіть на ніч (Не можу терпіти, так)
Не можу терпіти думки про те, що ти встаєш і йдеш із мого життя (Не можу, ні,
ні, ні, ні)
Не можу терпіти думки про те, щоб втратити тебе, не вступивши в бій (О, привіт)
Не можу терпіти думки про те, щоб втратити тебе (Не втрачу тебе)
Я не можу терпіти думки втратити тебе (Сказав, що ні, сказав, що не втрачу
ви)
Коли я закінчив, переміг у всьому іншому (я ні)
Якщо я мусить мати справу з втратою вас
Я вважаю за краще піти на це сам (О)
Чи знаєш ти, як сильно я тебе люблю?
І я знаю, що він зробив лише одного з вас (ні, ні, ні)
Я не можу терпіти думки втратити тебе (о-о-о)
Коли я закінчив, переміг у всьому іншому (о-о-о)