Переклад тексту пісні On veut des légendes - Jacques Dutronc, Johnny Hallyday, Eddy Mitchell

On veut des légendes (оригінал)

L’ex Beatles John Lennon disait que le rock’n’roll était
Mort
Le jour où Elvis Presley faisait l’G.I.
près de Francfort
Certains disent que le King vit et dort
Dans une île cachée, un endroit sûr
J’espère pour lui qu’il est bien mort
40 ans sous terre ça s’rait trop dur
On veut des légendes, des légendes
A consommer toutes prêtes sur commande
Les mythes nous rongent mais tiennent bon
Grâce à nos marchands d’illusions
Les hommes politiques l’ont bien compris
Ils promettent de beaux lendemains
Une fois au pouvoir, ils nous oublient, ils disent «laisse
Faire, t’occupe de rien»
Et on attend toujours le génie, celui qui sauve, loyal et
Bon
On peut faire une croix sur ce Messie
Y’a qu’un Jésus digne de ce nom
On veut des légendes, des légendes
On est en manque, on en redemande
Quitte à entrer en religion
Les sectes nourrissent nos illusions
(Solo Harmonica)
On veut des légendes, des légendes
On veut des légendes, des légendes
A consommer toutes prêtes sur commande
Les mythes nous rongent mais tiennent bon
Grâce à nos marchands d’illusions
On veut des légendes, des légendes
On est en manque, on en redemande
Quitte à entrer en religion
Les sectes nourrissent nos illusions
On veut des légendes, des légendes

(переклад)

Колишній бітлз Джон Леннон сказав, що рок-н-рол був таким
Мертвий
У той день, коли Елвіс Преслі робив G.I.
поблизу Франкфурта
Дехто каже, що король живе і спить
На прихованому острові, безпечному місці
Я сподіваюся для нього, що він мертвий
40 років під землею було б занадто важко
Ми хочемо легенд, легенд
Споживати готовим до замовлення
Міфи з’їдають нас, але тримайся
Завдяки нашим торговцям ілюзіями
Політики це зрозуміли
Обіцяють світле завтра
Опинившись при владі, вони забувають нас, кажуть: «Іди
Роби, не запереч"
А ми завжди чекаємо генія, того, хто рятує, вірного і
добре
Ми можемо викреслити цього Месію
Є лише один Ісус, вартий імені
Ми хочемо легенд, легенд
Нам не вистачає, ми хочемо більше
Відпустіть, щоб вступити до релігії
Культи живлять наші ілюзії
(Гармоніка соло)
Ми хочемо легенд, легенд
Ми хочемо легенд, легенд
Споживати готовим до замовлення
Міфи з’їдають нас, але тримайся
Завдяки нашим торговцям ілюзіями
Ми хочемо легенд, легенд
Нам не вистачає, ми хочемо більше
Відпустіть, щоб вступити до релігії
Культи живлять наші ілюзії
Ми хочемо легенд, легенд