Переклад тексту пісні Voici Le Mois De May - Jacques Douai

Voici Le Mois De May (оригінал)

Voici le mois de mai,
où les feuill' volent au vent !
Voici le mois de mai,
où les feuill' volent au vent !
Où les feuill' volent au vent,
si jolie mignonne !
Où les feuill' volent au vent,
si mignonnement !
Le gentil fils du Roi
S’en va les ramassant,
Le gentil fils du Roi
S’en va les ramassant…
S’en va les ramassant,
si jolie mignonne !
S’en va les ramassant,
si mignonnement !
Il en ramassa tant
Qu’il en remplit ses gants,
Il en ramassa tant
Qu’il en remplit ses gants…
Qu’il en remplit ses gants,
si jolie mignonne !
Qu’il en remplit ses gants,
si mignonnement !
A ça mille porta,
Les donna en présent,
A ça mille porta,
Les donna en présent…
Les donna en présent,
si jolie mignonne !
Les donna en présent,
si mignonnement !
Tenez fille, prenez,
Je vous donne ces gants.
Tenez fille, prenez,
Je vous donne ces gants.
Je vous donne ces gants,
si jolie mignonne !
Je vous donne ces gants,
si mignonnement !
Portez les à dimanche,
Trois ou quatre fois l’an !
Portez les à dimanche,
Trois ou quatre fois l’an !

(переклад)

Ось і прийшов місяць травень,
де листя летить за вітром!
Ось і прийшов місяць травень,
де листя летить за вітром!
Де листя летить за вітром,
так мило!
Де листя летить за вітром,
так мило!
Добрий син короля
Йде їх забирати,
Добрий син короля
Йде їх забирати...
Йде їх забирати,
так мило!
Йде їх забирати,
так мило!
Він стільки назбирав
Нехай наповнить ним рукавички,
Він стільки назбирав
Нехай набиває рукавички...
Нехай наповнить ним рукавички,
так мило!
Нехай наповнить ним рукавички,
так мило!
До того тисячу несли,
Подарували їх,
До того тисячу несли,
Подарували їх...
Подарували їх,
так мило!
Подарували їх,
так мило!
Тримай, дівчино, візьми,
Дарую тобі ці рукавички.
Тримай, дівчино, візьми,
Дарую тобі ці рукавички.
Дарую тобі ці рукавички,
так мило!
Дарую тобі ці рукавички,
так мило!
Носіть їх до неділі,
Три-чотири рази на рік!
Носіть їх до неділі,
Три-чотири рази на рік!