Переклад тексту пісні Sur Le Bord Du Banc - Jacques Douai

Sur Le Bord Du Banc (оригінал)

Derrière chez nous y a un étang,
Trois beaux canards s’en vont baignant,
Le fils du roi s’en va chassant.
Sur le banc, sur le bord du banc,
L’amour m’appelle,
Sur le banc, sur le bord du banc,
L’amour m’attend.
Avec son grand fusil d’argent;
Vise à le noir, tua le blanc,
O fils du roi, tu es méchant.
D’avoir tué mon canard blanc.
Par-dessous l’aile il perd son sang.
Et par le bec l’or et l’argent.
Toutes ses plumes s’envolent au vent.
Trois dames s’en vont les ramassant.
C’est pour en faire un lit de camp.
C’est pour en faire un lit de camp.
C’est pour en faire un lit de camp.
Pour y coucher tous les passants.

(переклад)

За нами ставок,
Три гарні качки плавають,
Царський син йде на полювання.
На лаві, на краю лави,
Любов кличе мене
На лаві, на краю лави,
Кохання чекає мене.
Зі своєю великою срібною рушницею;
Цілься в чорне, вбивай білого,
О сину короля, ти злий.
За те, що вбив мою білу качку.
Під крилом він кровоточить.
А по дзьобу золото і срібло.
Все його пір'я летить за вітром.
Три жінки йдуть їх забирати.
Це зробити його ліжечком.
Це зробити його ліжечком.
Це зробити його ліжечком.
Щоб там спали всі перехожі.