Переклад тексту пісні La Belle Marion - Jacques Douai

La Belle Marion (оригінал)

J’aimerai mieux la Belle Marion,
Que toutes vos demoiselles.
J’aimerai mieux la Belle Marion,
Que toutes vos demoiselles.
Elle est belle, puis elle rit,
Elle est faite à mes désirs.
Grand dieux, comme elle est belle,
Je l’aime mieux qu’une autre.
Embrasse moi, la Belle Marion,
Embrasse moi ma mie,
Embrasse moi, la Belle Marion,
Embrasse moi ma mie,
Embrasse moi autant d’fois
Qu’il y a de feuilles dedans ces bois,
De fleurs dans la prairie,
Embrasse moi, ma mie.
Mais quand lui ferons la cour,
N’y allons pas trop vite.
Mais quand lui ferons la cour,
N’y allons pas trop vite.
Parc’que plus vite nous irons,
Plus d’argent, nous dépenserons,
N’embrasse cette brune,
La barbe vous enfume.
Maître, vous ne savez donc pas,
Ce que les méchants disent?
Maître, vous ne savez donc pas,
Ce que les méchants disent?
Ils s’en vont partout disant,
Que j’n’ai pas un sous vaillant,
Pour acheter une biaude,
Pour aller voir ma Claude.
Mon maître m’y a répondu
Ne suis-je pas bon maître?
Mon maître m’y a répondu
Ne suis-je pas bon maître?
Va vendre ces six moutons,
Cela t’y fera d’l’argent,
Pour ach’ter une veste,
Pour aller voir ta maîtresse.

(переклад)

Я б віддав перевагу Белль Меріон,
Ніж усі ваші дами.
Я б віддав перевагу Белль Меріон,
Ніж усі ваші дами.
Вона красива, потім сміється,
Зроблено за моїм бажанням.
Господи, яка вона красива,
Мені він подобається більше, ніж інший.
Поцілуй мене, прекрасна Меріон,
Поцілуй мене моя люба,
Поцілуй мене, прекрасна Меріон,
Поцілуй мене моя люба,
Цілуй мене стільки разів
Що є листя в цих лісах,
Про квіти в лузі,
Поцілуй мене, моя люба.
Але коли ми до неї залицяємося,
Давайте не йти занадто швидко.
Але коли ми до неї залицяємося,
Давайте не йти занадто швидко.
Бо чим швидше ми йдемо,
Більше грошей ми витратимо,
Не цілуй цю брюнетку
Борода вас викурює.
Господарю, ти не знаєш,
Що говорять нечестиві?
Господарю, ти не знаєш,
Що говорять нечестиві?
Вони всюди ходять і кажуть:
Що в мене немає сміливої ​​копійки,
Щоб купити бюде,
Поїхати побачити мого Клода.
Мій господар відповів мені
Хіба я не добрий майстер?
Мій господар відповів мені
Хіба я не добрий майстер?
Піди продай цих шість овець,
Це принесе вам гроші
Щоб купити куртку,
Піти до коханки.