Переклад тексту пісні File la laine - Jacques Douai

File la laine (оригінал)

Dans la chanson de nos pères
Monsieur de Malbrough est mort
Si cétait un pauvre hère
On n’en dirait rien encore
Mais la dame à sa fenêtre
Pleurant sur son triste sort
Dans mille ans, deux mille peut-être
Se désolera encore.
File la laine, filent les jours
Garde ma peine et mon amour
Livre d’images des rêves lourds
Ouvre la page à l'éternel retour.
Hennins aux rubans de soie
Chansons bleues des troubadours
Regrets des festins de joie
Ou fleurs du jolie tambour
Dans la grande cheminée
S'étaint le feu du bonheur
Car la dame abandonée
Ne retrouvera son coeur.
File la laine, filent les jours
Garde ma peine et mon amour
Livre d’images des rêves lourds
Ouvre la page à l'éternel retour.
Croisés des grandes batailles
Sachez vos lances manier
Ajustez cottes de mailles
Armures et boucliers
Si l’ennemi vous assaille
Gardez-vous de trépasser
Car derrière vos murailles
On attend sans se lasser.
File la laine, filent les jours
Garde ma peine et mon amour
Livre d’images des rêves lourds
Ouvre la page à l'éternel retour.

(переклад)

У пісні наших батьків
Месьє де Мальбро помер
Якби це був бідолашний
Поки що не здається
Але жінка біля свого вікна
Плаче над своєю сумною долею
Через тисячу років, можливо, дві тисячі
Знову оплакуватиме.
Пряди вовну, пряди дні
Врятуй мій біль і мою любов
Картинкова книжка важких снів
Відкриває сторінку Вічного повернення.
Хеннини з шовковими стрічками
сині пісні трубадурів
Жалі бенкетів радості
Або красиві барабанні квіти
У великому каміні
Гасне вогонь щастя
Для покинутої леді
Не знайде свого серця.
Пряди вовну, пряди дні
Врятуй мій біль і мою любов
Картинкова книжка важких снів
Відкриває сторінку Вічного повернення.
Велика битва хрестоносців
Вмійте володіти своїми списами
Налаштувати кольчугу
Броня і щити
Якщо ворог нападе на вас
Стережіться смерті
Бо за твоїми стінами
Чекаємо невтомно.
Пряди вовну, пряди дні
Врятуй мій біль і мою любов
Картинкова книжка важких снів
Відкриває сторінку Вічного повернення.