Переклад тексту пісні Ça va/Le diable - Jacques Brel, Juliette Gréco

Ça va/Le diable (оригінал)

Un jour, un jour le diable vint sur Terre
Un jour le diable vint sur Terre
Pour surveiller ses intérêts
Il a tout vu le diable
Il a tout entendu
Et après avoir tout vu
Et après avoir tout entendu
Il est retourné chez lui, là-bas
Et là-bas, on avait fait un grand banquet
À la fin du banquet, il s’est levé le diable
Il a prononcé un discours…
Ça va, il y a toujours un peu partout
Des feux illuminant la Terre
Ça va, les Hommes s’amusent comme des fous
Au dangereux jeu de la guerre
Ça va, des trains déraillent avec fracas
Parce que des gars pleins d’idéal
Mettent des bombes sur les voies
Ça fait des morts originales
Ça fait des morts sans confession
Des confessions sans rémission
Ça va, rien ne se vend mais tout s’achète
L’honneur et même la sainteté
Ça va, les États se muent en cachette
En anonymes sociétés
Ça va, les grands s’arrachent les dollars
Venus du pays des enfants
L’Europe répète l’Avare
Dans un décor de 1900
Ça fait des morts d’inanition
Et l’inanition des nations
Ça va, les Hommes, ils en ont tant vu
Que leurs yeux sont devenus gris
Ça va, et l’on ne chante même plus
Dans toutes les rues de Paris
Ça va, on traite les braves de fous
Et les poètes de nigauds
Mais dans les journaux de partout
Tous les salauds ont leur photo
Ça fait mal aux honnêtes gens
Et rire les malhonnêtes gens
Ça va, ça va, ça va, ça va

(переклад)

Одного разу, одного дня диявол прийшов на землю
Одного разу диявол прийшов на землю
Стежити за його інтересами
Він бачив все це диявол
Він усе це чув
І після того, як все це побачив
І почувши все це
Він пішов додому
А там у нас був великий бенкет
В кінці бенкету диявол піднявся
Він виступив з промовою...
Це нормально, завжди скрізь є трохи
Вогні, що освітлюють Землю
Нічого страшного, чоловіки веселяться як божевільні
У небезпечній грі війни
Все гаразд, потяги з тріском сходять з рейок
Тому що хлопці повні ідеалів
Поставте бомби на гусениці
Це робить оригінальні смерті
Це вбиває без зізнання
Сповіді без ремісії
Все нормально, нічого не продається, але все купується
Честь і навіть святість
Все нормально, штати рухаються таємно
В анонімних компаніях
Гаразд, великі хлопці розбирають долари
З землі дітей
Європа повторює Скупого
В обстановці 1900 р
Це вбиває людей від голоду
І голод націй
Гаразд, чоловіки, вони так багато бачили
Що їхні очі посіріли
Добре, а ми вже навіть не співаємо
На всіх вулицях Парижа
Нічого страшного, сміливих ми називаємо божевільними
І поети-простачки
Але в газетах всюди
Усі сволочи мають свої зображення
Це шкодить порядним людям
І сміються нечесні люди
Все гаразд, все добре, все добре, все гаразд