Переклад тексту пісні In the Shape of a Heart - Jackson Browne

In the Shape of a Heart (оригінал)

It was a ruby that she wore
On a chain around her neck
In a shape of a heart
In a shape of a heart
It was a time I won’t forget
For the sorrow and regret
And a shape of a heart
And a shape of a heart
I guess I never knew
What she was talking about
I guess I never knew
What she was living without
People speak of love, don’t know what they’re thinking of
Wait around for the one who fits just like a glove
Speak in terms of belief and belonging
Try to fit some name to their longing
There was a hole left in the wall
From some ancient fight
About a size of a fist
Or something thrown that had missed
And there were other holes as well
In the house where our nights fell
Far too many to repair
In the time that we were there
People speak of love don’t know what they’re thinking of
Reach out to each other though the push and shove
Speak in terms of a life and the learning
Try to think of a word for the burning
You keep it up
You try so hard
To keep your life from coming apart
And never know
What breaches and faults are concealed
In a shape of a heart
In a shape of a heart
In a shape of a heart
It was a ruby that she wore
On a stand beside the bed
In the hour before dawn
When I knew she was gone
And I held it in my hand
For a little while
And dropped it into the wall
Let it go and heard it fall
I guess I never knew
What she was talking about
I guess I never knew
What she was living without
People speak of love don’t know what they’re thinking of
Wait around for the one who fits just like a glove
Speak in terms of a life and the living
Try to find the word for forgiving
You keep it up
You try so hard
To keep your life from coming apart
And never know
The shallows and the unseen reefs
That are there from the start
In a shape of a heart
In a shape of a heart
In a shape of a heart
In a shape of a heart

(переклад)

Це був рубін, який вона носила
На ланцюжку на шиї
У формі серця
У формі серця
Це був час, який я не забуду
За печаль і жаль
І форма серця
І форма серця
Мабуть, я ніколи не знав
Про що вона говорила
Мабуть, я ніколи не знав
Без чого вона жила
Люди говорять про кохання, не знаючи, про що думають
Дочекайтеся того, хто підходить, як рукавичка
Говоріть у термінах віри та належності
Спробуйте пристосувати якесь ім’я до їхньої туги
У стіні залишилася дірка
З якогось давнього бою
Приблизно розміром з кулак
Або щось кинуто, пропущене
Були й інші дірки
У домі, де спали наші ночі
Забагато для ремонту
У той час, коли ми були там
Люди говорять про кохання не знають, про що вони думають
Протягніть руку один до одного, штовхаючи й штовхаючи
Говоріть у термінах життя та навчання
Спробуйте придумати слово для горіння
Так тримати
Ви так стараєтесь
Щоб ваше життя не розірвалося
І ніколи не знати
Які порушення та недоліки приховано
У формі серця
У формі серця
У формі серця
Це був рубін, який вона носила
На підставці біля ліжка
За годину до світанку
Коли я знав, що її немає
І я тримав у руці
На деякий час
І кинув на стіну
Відпустіть і почув, як впаде
Мабуть, я ніколи не знав
Про що вона говорила
Мабуть, я ніколи не знав
Без чого вона жила
Люди говорять про кохання не знають, про що вони думають
Дочекайтеся того, хто підходить, як рукавичка
Говоріть у термінах життя та життя
Спробуйте знайти слово для прощення
Так тримати
Ви так стараєтесь
Щоб ваше життя не розірвалося
І ніколи не знати
Мілководдя і невидимі рифи
Вони є з самого початку
У формі серця
У формі серця
У формі серця
У формі серця