Переклад тексту пісні Your Bright Baby Blues - Jackson Browne, David Lindley

Your Bright Baby Blues (оригінал)

I’m sitting down by the highway
Down by that highway side
Everybody’s going somewhere
Riding just as fast as they can ride
I guess they’ve got a lot to do Before they can rest assured
Their lives are justified
Pray to God for me baby
He can let me slide
'Cause I’ve been up and down this highway
Far as my eyes can see
No matter how fast I run
I can never seem to get away from me No matter where I am
I can’t help feeling I’m just a day away
From where I want to be Now I’m running home baby
Like a river to the sea
Baby if you can see me Out across this wilderness
There’s just one thing
I was hoping you might guess
Baby you can free me All in the power of your sweet tenderness
I can see it in your eyes
You’ve got those bright baby blues
You don’t see what you’ve got to gain
But you don’t like to lose
You watch yourself from the sidelines
Like your life is a game you don’t mind playing
To keep yourself amused
I don’t mean to be cruel baby
But you’re looking confused
Baby if you can hear me Turn down your radio
There’s just one thing
I want you to know
When you’ve been near me
I’ve felt the love stirring in my soul
It’s so hard to come by That feeling of peace
This friend of mine said
«Close your eyes, and try a few of these»
I thought I was flying like a bird
So far above my sorrow
But when I looked down
I was standing on my knees
Now I need someone to help me Someone to help me please
Baby if you need me Like I know I need you
There’s just one thing
I’ll ask you to do Take my hand and lead me To the hole in your garden wall
And pull me through

Your Bright Baby Blues (переклад)

Я сиджу біля шосе
Внизу біля шосе
Всі кудись їдуть
Їхати так швидко, як вони можуть їздити
Я вважаю, що їм потрібно багато робити, перш ніж вони зможуть бути впевнені
Їхнє життя виправдано
Моліться Богу за мене, дитино
Він може дозволити мені слізти
Тому що я їздив по цій дорозі
Наскільки бачать мої очі
Як би швидко я не бігав
Здається, я ніколи не можу піти від мене, де б я не був
Я не можу не відчувати, що мене лише день
Звідки я хочу бути Тепер я біжу додому, дитино
Як річка до моря
Дитина, якщо ти зможеш побачити мене в цій пустелі
Є лише одна річ
Я сподівався, що ви вгадаєте
Дитинко, ти можеш звільнити мене Все в владі твоєї солодкої ніжності
Я бачу це в твоїх очах
У вас цей яскравий дитячий блюз
Ви не бачите, що маєте отримати
Але ви не любите програвати
Ви спостерігаєте за собою збоку
Наче ваше життя — це гра, у яку ви не проти пограти
Щоб розважитися
Я не хочу бути жорстокою дитиною
Але ти виглядаєш розгубленим
Дитина, якщо ти мене чуєш, вимкни радіо
Є лише одна річ
Я хочу, щоб ти знав
Коли ти був поруч зі мною
Я відчув, як любов розгортається в моїй душі
Це так важко відчути це відчуття спокою
Цей мій друг сказав
«Закрийте очі і спробуйте кілька з них»
Я думав, що літаю, як птах
Наскільки вище моєї печалі
Але коли я подивився вниз
Я стояв на колінах
Тепер мені потрібно, щоб хтось допоміг мені Хтось допоможіть мені будь ласка
Дитина, якщо я тобі потрібен, як я знаю, що ти мені потрібен
Є лише одна річ
Я попрошу вас зробити Візьміть мою за руку та відведіть до діри у вашій садовій стіні
І протягни мене