Переклад тексту пісні Song for Adam - David Lindley, Jackson Browne

Song for Adam (оригінал)

Though Adam was a friend of mine, I did not know him well
He was alone into his distance
He was deep into his well
I could guess what he was laughing at, but I couldn’t really tell
Now the story’s told that Adam jumped, but I’ve been thinking that he fell
Together we went traveling, as we received the call
His destination India, and I had none at all
Well, I still remember laughing with our backs against the wall
So free of fear, we never thought that one of us might fall
I sit before my only candle, but it’s so little light to find my way
Now this story unfolds before my candle
Which is shorter every hour as it reaches for the day
But I feel just like a candle in the way
I guess I’ll get there, but I wouldn’t say for sure
When we parted we were laughing still, as our goodbyes were said
And I never heard from him again as each our lives we led
Except for once in someone else’s letter that I read
Until I heard the sudden word that a friend of mine was dead
I sit before my only candle, like a pilgrim sits beside the way
Now this journey appears before my candle
As a song that’s growing fainter the harder that I play
That I fear before I am a fade away
But I guess I’ll get there, though I wouldn’t say for sure
Though Adam was a friend of mine, I did not know him long
And when I stood myself beside him, I never though I was as strong
Still it seems he stopped his singing in the middle of his song
Well I’m not the one to say I know, but I’m hoping he was wrong
I’m holding out my only candle, thou

(переклад)

Хоча Адам був моїм другом, я погано його знав
Він був один на його відстані
Він був глибоко у своїй криниці
Я міг здогадатися, з чого він сміявся, але не міг сказати
Тепер розповідається, що Адам стрибнув, але я думав, що він впав
Разом ми поїхали подорожувати, оскільки нам зателефонували
Його пункт призначення — Індія, а в мене їх взагалі не було
Ну, я досі пам’ятаю, як сміявся, притулившись спинами до стіни
Тому без страху ми ніколи не думали, що хтось із нас може впасти
Я сиджу перед єдиною свічкою, але так мало світла, щоб знайти дорогу
Тепер ця історія розгортається перед моєю свічкою
Що скорочується з кожною годиною, коли досягає дня
Але я почуваюся як свічка на шляху
Мабуть, я доберусь, але не скажу точно
Коли ми розлучалися, ми все ще сміялися, коли прощалися
І я ніколи більше не чув про нього, за кожне наше життя
За винятком одного разу в чужому листі, який я прочитав
Поки я не почув раптового слова, що мій друг помер
Я сиджу перед єдиною свічкою, як паломник біля дороги
Тепер ця подорож постає перед моєю свічкою
Як пісню, яка стає слабшою, чим сильніше я граю
Те, що я боюся, поки не зникну
Але, мабуть, я досягну цього, хоча я не скажу точно
Хоча Адам був моїм другом, я знав його недовго
І коли я стояв поруч із ним, я ніколи не був таким сильним
І все-таки, здається, він припинив співати в середині пісні
Ну, я не той, хто скаже, що знаю, але я сподіваюся, що він помилявся
Я тримаю свою єдину свічку, ти