Переклад тексту пісні Redneck Friend - Jackson Browne, David Lindley

Redneck Friend (оригінал)

Pretty little one, how has it all begun?
They’re teaching you how to walk but you’re already on the run
Little one, what you gonna do?
Little one, honey, it’s all up to you
Now your daddy’s in the den shootin' up the evening news
Mama’s with a friend, lately she’s been so confused
Little one, come on and take my hand
Well, I may not have the answer but I believe I got a plan
Honey, you shake, I’ll rattle, we’ll roll on down the line
See if we can’t get in touch with a very close friend of mine
But let me clue you in, it ain’t like him to argue or pretend
Well, honey let me introduce you to my redneck friend
Well, they’ve got a little list of all those things of which they don’t approve
Well, they’ve got to keep their eyes on you or you might make your move
Little one, I really wish you would
Little one, I think the damage would do you good
Honey, you shake, I’ll rattle, we’ll roll on down the line
We’re going to forget all about the battle, it’s gonna feel so fine
'Cause he’s the missing link, the kitchen sink, eleven on a scale of ten
Well honey, let me introduce you to my redneck friend
Well honey, you shake, I’ll rattle, we’ll roll on down the line
I’m going to try to swing you up into my saddle
And then we’ll run but you’ll think we’re flyin'
Honey, don’t just stand there lookin' like this dream will never end
Honey, let me introduce you to my redneck friend
I said, «Honey, let me introduce you to my redneck friend»

(переклад)

Мила маленька, як усе почалося?
Вони навчають вас ходити, але ви вже біжите
Маленький, що ти будеш робити?
Маленький, любий, все залежить від тебе
Тепер твій тато в лігві знімає вечірні новини
Мама з подругою, останнім часом вона була дуже розгублена
Маленький, давай і візьми мене за руку
Ну, можливо, у мене немає відповіді, але я вважаю, що маю план
Любий, ти потрясайся, я загракаю, ми покотимося далі
Подивіться, чи не можемо ми зв’язатися з моїм дуже близьким другом
Але дозвольте мені підказати вам, це не схоже на сперечатися чи прикидатися
Ну, люба, дозволь мені познайомити тебе зі своїм другом-бидло
Ну, у них є невеликий список всіх речей, які вони не схвалюють
Що ж, вони повинні не стежити за вами, інакше ви можете зробити свій крок
Маленький, я дуже хотів би, щоб ти це зробив
Маленький, я думаю, що шкода піде тобі на користь
Любий, ти потрясайся, я загракаю, ми покотимося далі
Ми забудемо все про битву, це буде так гарно
Тому що він відсутня ланка, кухонна раковина, одинадцять за десятою шкалою
Дорогий, дозволь мені познайомити тебе зі своїм другом-подругою
Ну, любий, ти трясешся, я тріскачу, ми покотимося далі
Я спробую закинути вас у своє сідло
А потім ми побіжимо, але ти подумаєш, що ми летимо
Любий, не стій і дивіться, ніби ця мрія ніколи не закінчиться
Любий, дозволь мені познайомити тебе з моїм другом-подругою
Я сказав: «Любий, дозволь мені познайомити тебе зі моїм подругою-бидло»