Переклад тексту пісні Looking Into You - Jackson Browne, David Lindley

Looking Into You (оригінал)

Well, I looked into a house I once lived in
Around the time I first went on my own
When the roads were as many as the places I had dreamed of
And my friends and I were one
Now the distance is done and the search has begun
I’ve come to see where my beginnings have gone
Oh, the walls and the windows were still standing
And the music could be heard at the door
Where the people who kindly endured my odd questions
Asked if I came very far
And when my silence replied they took me inside
Where their children sat playing on the floor
Well, we spoke of the changes that would find us farther on
And it left me so warm and so high
But as I stepped back outside to the gray morning sun
I heard that highway whisper and sigh
Are you ready to fly?
And I looked into the faces all passing by
It’s an ocean that will never be filled
And the house that grows older and finally crumbles
That even love cannot rebuild
It’s a hotel at best, you’re here as a guest
You oughta make yourself at home while you’re waiting for the rest
Well, I looked into dream of the millions
That one day the search will be through
Now here I stand at the edge of my embattled illusions
Looking into you
The great song traveler passed through here
And he opened my eyes to the view
And I was among those who called him a prophet
And I asked him what was true
Until the distance had shown how the road remains alone
Now I’m looking in my life for a truth that is my own
Well I looked into the sky for my anthem
And the words and the music came through
But words and music will never touch the beauty that I’ve seen
Looking into you — and that’s true

(переклад)

Ну, я заглянув у будинок, у якому колись жив
Приблизно в той час, коли я вперше пішов сам
Коли доріг було стільки, скільки місць, про які я мріяв
А ми з друзями були одним цілим
Тепер відстань завершено, і пошук розпочато
Я прийшов подивитися, куди пішли мої початки
Ой, стіни й вікна ще стояли
І музику було чути біля дверей
Де люди, які люб’язно терпіли мої дивні запитання
Запитав, чи я зайшов дуже далеко
І коли моє мовчання відповіло, вони забрали мене всередину
Де їхні діти сиділи і гралися на підлозі
Ну, ми говорили про зміни, які знайдуть нас надалі
І це залишило мене таким теплим і таким високим
Але коли я вийшов на вулицю, до сірого ранкового сонця
Я чув, як шосе шепіт і зітхає
Ви готові політати?
І я дивився на обличчя, які проходили повз
Це океан, який ніколи не буде наповнений
І будинок, який старіє і нарешті руйнується
Що навіть любов не відновити
У кращому випадку це готель, ви тут як гість
Ви повинні почувати себе як вдома, поки чекаєте решту
Ну, я подивився у мрію про мільйони
Що одного дня пошук буде завершено
Тепер я стою на межі своїх ілюзій
Дивлячись у вас
Тут проходив великий пісенний мандрівник
І він відкрив мені очі на краєвид
І я був серед тих, хто називав його пророком
І я запитав його, що правда
Поки відстань не показала, як дорога залишається одна
Тепер я шукаю в своєму житті правди, яка є моєю
Ну, я подивився в небо під свій гімн
І слова, і музика прозвучали
Але слова й музика ніколи не торкнуться краси, яку я бачив
Дивлячись на вас — і це правда