Переклад тексту пісні For Taking The Trouble - Jackson Browne, David Lindley

For Taking The Trouble (оригінал)

For taking the trouble, for hanging on and tryin'
Now you’ve been working through the rubble of a shattered mind
Yeah Baby, tell me why the tears are falling from your eye
Tears of laughter, tears of grief, are they the tears of a captured thief?
You thought that you were home free, thought you had her well in hand
But there were things about her you didn’t understand
Yeah Baby, tell me how you’re gonna keep that promise now?
To live your life without regret and make it work with what you get
You didn’t then, but now you know
When she began to lie-you really should have let her go
You’re learnin' how to talk about it, you’re learnin' how to bend
It’s like you’re learning how to walk all over again
Yeah Baby, tell me who you’re gonna give your lovin' to?
That girl who catches every eye
Or the one you can set your compass by
You set it by her soulful smile
The fire in her eye
And the way she goes that extra mile
The love you wanted this to be
Is somewhere down the line
You’ll find her eventually
Your grandma and her grandma
Sittin' 'round heaven discussin' the law
Lovin' that girl was not your crime
Livin' without her gonna take some time
Lovin' that girl next thing you knew
You’d turned away from the thing you do
Lovin' that girl, you couldn’t see
Living without her gonna make you free

(переклад)

За те, що взялися за клопоти, за те, що трималися і намагалися
Тепер ви працюєте через уламки розбитого розуму
Так, дитинко, скажи мені, чому з твого ока течуть сльози
Сльози сміху, сльози горя, хіба це сльози полоненого злодія?
Ти думав, що вдома вільний, думав, що тримаєш її в руках
Але були речі, які ви не зрозуміли в ній
Так, дитинко, скажи мені як ти збираєшся виконати цю обіцянку?
Прожити своє життя без жалю і зробити так, щоб воно працювало з тим, що ви отримуєте
Тоді ви цього не робили, а тепер знаєте
Коли вона почала брехати, ти справді мав відпустити її
Ви вчитеся про це говорити, ви вчитеся згинатися
Ви ніби вчитеся ходити заново
Так, дитинко, скажи мені кому ти збираєшся віддати свою любов?
Та дівчина, яка впадає в очі
Або той, за яким можна встановити компас
Ви встановили це її душевною посмішкою
Вогонь в її очах
І як вона проходить цю додаткову милю
Любов, якою ви хотіли, щоб це було
Це десь у кінці
Зрештою ти її знайдеш
Твоя бабуся та її бабуся
Сидячи навколо небес, обговорюючи закон
Кохати цю дівчину не було твоїм злочином
Жити без неї займе деякий час
Кохати цю дівчину наступне, що ти знав
Ви відвернулися від того, що робите
Кохав цю дівчину, ти не міг бачити
Життя без неї зробить тебе вільним