Переклад тексту пісні Call It A Loan - Jackson Browne, David Lindley

Call It A Loan (оригінал)

In the morning when I closed my eyes
You were sleeping in paradise
And while the room was growing light
I was holding still with all my might
Oh, what if it’s true?
What my heart says
Oh, what’ll I do?
What if this feeling becomes hard to part with?
You were meant to play your part
In the design of a desperate heart
And while you gave your love to me
I was betting I was getting it free
Oh, if I’d only known
What your heart cost
Oh, can we call it a loan?
And a debt that I owe
On a bet that I lost
In the evening when you see my eyes
Looking back at you, no disguise
I’m not sure who you think you’ll see
I’m just hoping you’ll still know that it’s me
Oh, what if it’s true?
Better ask the man inside
Oh, oh, there seem to be two
One steals the love, and the other one hides
Yeah, can we call it a loan?
'Till I’m paid in full for the seeds I’ve sown
Yeah, can we say that I’ve grown?
In some way that we may have yet to be shown
Oh, if I’d only known
What your heart cost
Oh, can we call it a loan?
And a debt that I owe
On a bet that I lost

(переклад)

Вранці, коли я заплющив очі
Ти спав у раю
А поки в кімнаті ставало світліше
Я тримався з усіх сил
О, а якщо це правда?
Що каже моє серце
Ой, що я буду робити?
Що робити, якщо з цим почуттям буде важко розлучитися?
Ви повинні були зіграти свою роль
У дизайні відчайдушного серця
І поки ти подарував мені свою любов
Б’юся об заклад, що отримаю це безкоштовно
О, якби я тільки знав
Скільки коштує твоє серце
О, чи можна це називати позикою?
І борг, який я винен
Про ставку, яку я програв
Увечері, коли ти бачиш мої очі
Озираючись на вас, без маскування
Я не впевнений, кого, на вашу думку, побачите
Я просто сподіваюся, що ти все ще знаєш, що це я
О, а якщо це правда?
Краще запитай у чоловіка всередині
Ой, ой, здається, дві
Один краде любов, а інший ховає
Так, чи можемо ми назвати це позику?
«Поки мені повністю не заплатять за посіяне насіння
Так, чи можна сказати, що я виріс?
Якимось чином, можливо, нам ще не показали
О, якби я тільки знав
Скільки коштує твоє серце
О, чи можна це називати позикою?
І борг, який я винен
Про ставку, яку я програв